One more time,One more chance

これ以上(いじょぅ)なにをうしなえばこころはゆるされるの
還要讓我失去什麼東西我才能夠原諒了自己
どれ程(ほど)の痛(いた)みならばもういちどきみにあえる
還要讓我痛哭多少夜裡我才能夠與你相遇
One more time 季節(きせつ)ようつろわないで
One More Time，春夏秋冬四季請別更替
One more time ふざけあった時間(じかん)よ
One More Time，曾經和你嬉戲那些記憶

記得每次和你爭執生氣我都讓步不讓你哭泣
くいちがうときはいつも僕(ぼく)が先(さき)におれたね
記得你那任性模樣脾氣反而讓你可愛美麗
わがままな性格(せいかく)がなおさら愛(いと)しくさせた
One More Chance，一點一滴無法釋懷過去
One more chance 記憶(きおく)に足(あし)を取(と)られて
One More Chance，也不知道未來該去哪裡
One more chance 次(つぎ)の場所(ばしょ)を選(えら)べない
一直都在不停尋覓著你，尋覓你的身影和足跡

放學回家的老路，一起走過的街區
いつでも捜(さが)しているよどっかに君(きみ)の姿(すがた)を
儘管我明明知道你已不會在那裡
向(むか)いのホーム路地裏(ろじうら)の窓(まど)
一天如果能夠實現心意，多想立即飛奔去見你
こんなとこにいるはずもないのに
學會鼓起了勇氣，不會退縮和猶豫
願(ねが)いがもしも葉(かな)うならいますぐ君(きみ)のもとへ
我願意不顧一切抱你在我的懷裡
できないことはもう何(なに)もない
如果一起只是排遣孤寂
すべてかけて抱(だ)きしめてみせるよ
為何誰人都沒法代替

唯有漫天閃爍繁星夜裡
寂(さび)しさ紛(まぎ)らすだけなら
我才無法欺騙自己
誰(だれ)でもいいはずなのに
一直都在不停尋覓著你，尋覓你的身影和足跡
星(ほし)が落(お)ちそうな夜(よる)だから
每一個十字街頭，每一次夜裡夢裡
自分(じぶん)をいつわれない
儘管我明明知道你已不會在那裡
One more time 季節(きせつ)ようつろわないで
一天如果能夠發生奇蹟，多想立即飛奔去見你
One more time ふざけあった時間(じかん)よ
將有嶄新的黎明，還有未來的自己

我好想道出以前沒說的好喜歡你
いつでも捜(さが)しているよどっかに君(きみ)の姿(すがた)を
夏日的回憶在腦海中盤旋蔓延
交差點(こうさてん)でも夢(ゆめ)の中(なか)でも
心動消失的一瞬間
こんなとこにいるはずもないのに
一直都在不停尋覓著你，尋覓你的身影和足跡
奇跡(きせき)がもしも起(お)こるならいますぐきみに見(み)せたい
繁花凋落的小巷，黎明霧靄的晨曦
新(あたら)しい朝(あさ) これからの僕(ぼく)
儘管我明明知道你已不會在那裡
言(い)えなかった好(す)きという言葉(ことば)も
一天如果能夠實現心意，多想立即飛奔去見你

學會鼓起了勇氣，不會退縮和猶豫
夏(なつ)の想(おも)い出(で)がまわる
我願意不顧一切抱你在我的懷裡
ふいに消(き)えた鼓動(こどう)
一直都在不停尋覓著你，尋覓你的身影和足跡

每一個列車站台，每一條新聞消息
いつでも捜(さが)しているよどっかに君(きみ)の姿(すがた)を
儘管我明明知道你已不會在那裡
明(あ)け方(がた)の街(まち) 桜木町(さくらぎちょう)で
一天如果能夠發生奇蹟，多想立即飛奔去見你
こんなとこに來(く)るはずもないのに
將有嶄新的黎明，還有未來的自己
願(ねが)いがもしも葉(かな)うならいますぐ君(きみ)のもとへ
我好想道出以前沒說的好喜歡你
できないことはもう何(なに)もない
一直都在不停尋覓著你，尋覓你的笑容和訊息
すべてかけて抱(だ)きしめてみせるよ
等待通過的路口，曾經疾馳的過去

儘管我明明知道你已不會在那裡
いつでも捜(さが)しているよどっかに君(きみ)のかけらを
一天如果舊夢和你相遇，別無所求你是我唯一
旅先(たびさき)の店(みせ) 新聞(しんぶん)の隅(すみ)
醞釀多年的話語，往事再和你談起
こんなとこにあるはずもないのに
一定會實現那年約定的不再分離
奇跡(きせき)がもしも起(お)こるならいますぐきみに見(み)せたい
新(あたら)しい朝(あさ) これからの僕(ぼく)
言(い)えなかった好(す)きという言葉(ことば)も

いつでも捜(さが)してしまうどっかに君(きみ)の笑顔(えがお)を
急行(きゅうこう)待(ま)ちの踏切(ふみきり)あたり
こんなとこにいるはずもないのに
命(いのち)が繰(く)り返(かえ)すならばなんども君(きみ)のもとへ
欲(ほ)しいものなどもう何(なに)もない
君(きみ)のほかに大切(たいせつ)なものなど

－終わり－