友よ友よ君の中に
摯友啊摯友啊在你的身上
悲しいほどの純粋さを見た
我看到了令人憂愁的純粹與專一
日の暮れた學舎の片隅で
在夕陽西下時的道場一隅
汗まみれの素振りをしてたな
揮灑著汗水練習著刀法
友よ友よ君の中に
摯友啊摯友啊在你的身上
笑えるほどの情熱を見た
我看到了令人發笑的滿腔熱情
「俺には夢があるんだ」と
「就算是我也是有夢想的啊」
馬鹿でかい聲で叫んでいたな
像傻瓜一般這樣竭力嘶喊
若是你所在的街道上
君の街に朝日が
旭日東昇的話
昇ってきたとしたのならば
想必你會在喧鬧的街上
賑やかな街の中を
拼命奔跑著吧
走り抜けていったじゃないか
若是你所在的街道上
君の街に夜更けが
夜幕降臨的話
やってきたのだとしたのならば
你會穿越廣袤的大道
大通りを抜けたところの
在河灘邊傾談
河原で語ったな
是這樣吧我的朋友啊
そうだろ友よ
摯友啊摯友啊在你的身上
我看到了從未改變過的一腔熱血
友よ友よ君の中に
你用和當時一樣的眼神
変わらない情熱を見た
像羞澀一般敘說著未來
あの頃と同じ眼差しで
摯友啊摯友啊在你的身上
照れくさそうに未來を語った
我看到了一顆潔淨的赤子之心
友よ友よ君の中に
想必你正守護著重要的使命
綺麗な真心を見た
臉上透露著決心吧
大切な命を抱きしめながら
當你居住的街道更深夜靜時
真剣な顔をしてるな
常常會有圖謀不軌的傢伙入侵吧
讓你的眼皮底下出現了大大的黑眼圈
君の街にどす黒い
沒剃乾淨的鬍渣也如舞動一般十分顯眼
打算的な奴がきたじゃないか
當心愛的愛笑的戀人
目の下にでかいクマを作り
來到你所在的城鎮之時
無精髭が踴っているぜ
你會和她交談至天明歡笑到天亮
是這樣的吧我的朋友啊
君の街に大切な
如果那樣
よく笑う戀人がきた時に
能活下來的話
朝まで語りあかした冗談をしよう
哪要怎樣
そうだろ友よ
才能離開這世界呢
如果那樣
あんなふうにあんなふうに
能活下來的話
生きれたなら
哪要怎樣
どんなふうにどんなふうに
才能離開這世界呢
死ねるかな
摯友啊摯友啊在你的身上
あんなふうにあんなふうに
我看到了從未改變過的純粹與簡單
生きれたなら
看見一絲不苟地禱告著的你
どんなふうにどんなふうに
我實在是不忍心打擾啊
死ねるかな
摯友啊摯友啊在你的身上
我看到了令人動搖的溫柔
友よ友よ君の中に
在你的心中有一種溫暖
変わらない純粋さを見た
那是愛啊
真剣に祈ってる君に
對吧我的摯友啊
僕は言葉をかけれないな
對吧我的摯友啊
友よ友よ君の中に
對吧我的摯友啊
たじろぐほどの優しさを見た
君の中にあるあたたかさは
愛なんだな
そうだろ友よ
そうだろ友よ
そうだろ友よ
友よ