女人萬歲(Vive Les Femmes)

作詞：謝天笑
作曲：謝天笑
編曲：謝天笑、張彧

當我是個嬰兒
When I was a baby,
哺育我的乳汁從何而來
Whose precious milk nurtured me?
當我是個少年
When I was a teenager
是什麼讓我魂縈夢牽
Who kept my dreams alive?
我長大成人
As I grew up
為明天奮不顧身
Exhausted from the fight
時常感到勞累
for each tomorrow
是誰給我溫柔的安慰
Who wrapped me in tender comfort?
我要喊天下女人萬歲
I want to shout long live the women of the world!
萬物中誰的眼淚最美
Who among us all has the most treasured tears?
我要喊天下女人萬歲
I want to shout long live the women of the world!

當我是個男孩
When I was a boy,
我的姥姥對我最疼愛
My grandma adored me.
有了女朋友
Then, I found a girlfriend.
她對我的愛也毫不保留
Her love had no bounds.
我開始演出
When I stepped on stage,
錢數不勝數
Had more money than I could count,
我揮金如土
I squandered every coin I had.
走投無路的時候誰為我流淚
In my desperation, who shed tears for me?
我要喊天下女人萬歲
I want to shout long live the women of the world!
誰對我的愛徹頭徹尾
Who has loved me through it all?
我要喊天下女人萬歲
I want to shout long live the women of the world!

如果你哭了
If you are blue,
我願為你的一笑去拼搏
I will fight for your smile.
看到你難過
If you are suffering,
我願把你的痛苦留給我
I will take on your pain.
如果你很憤怒
If you are angry,
我願做你的寵物
I will calm you.
如果你流眼淚
If you shed tears,
我願意為你的幸福去給世界下跪
I will beg the world for your happiness.
我要喊天下女人萬歲
I want to shout long live the women of the world!
你是盛開不敗的花蕊
You are the reigning blossom in full bloom
我要喊天下女人萬歲
I want to shout long live the women of the world!

你給了我所有
You give me everything,
也把我拯救
You rescue me.
用溫柔的心
With your tender heart,
把我的方向指引
You guide me.
看到我快樂
See my happiness;
你的笑聲是那麼清脆
Your laughter renews me.
你是盛開不敗的花蕊
You are the reigning blossom in full bloom.
我要喊天下女人萬歲
I want to shout long live the women of the world!
萬物中誰的眼淚最美
Who among us all has the most treasured tears?
我要喊天下女人萬歲
I want to shout long live the women of the world!
我願為你的幸福去給世界下跪
I will beg the world for your happiness.

我要喊天下女人萬歲
I want to shout long live the women of the world!
誰對我的愛徹頭徹尾
Who has loved me through it all?
我要喊天下女人萬歲
I want to shout long live the women of the world!
你是盛開不敗的花蕊
You are the reigning blossom in full bloom.
我要喊天下女人萬歲
I want to shout long live the women of the world!
萬物中誰的眼淚最美
Who among us all has the most treasured tears?
我要喊天下女人萬歲
I want to shout long live the women of the world!