その白いクリームの下で
在這雪白的鮮奶油下
柔らかいスポンジを重ねて
柔軟的鬆餅層層疊起
優しさも愛しさも乗せて
將溫柔與深情都加上去
Pan!pan! 甘い甘いパパのパンケーキが
甜甜的爸爸的鬆餅
Pan!pan! 包み迂んでるの
全都包裹在裡面
いつもいつもおんなじこと言うわ
總是總是說著同樣的話
“アレしなさい!”“コレどうし足?”
做那個這是怎麼回事
あーもうそんな具合にコゴトばかりくれ足日には
啊真是飯像這樣一直被念叨的日子
いつも親子ゲンカ勃髪!
總是爆發親子吵架
飛び出して誰か呼び出して
飛奔出去誰來約我出門啊
遊んでも笑ってもどこかしら
無論是玩還是歡笑去哪裡呢
何かひっかかるの“ゴメン”って言葉
心裡開始有牽掛好想和好
仲なおりをいつだってし足いの
然後說聲對不起
その黒いチョコレートソースで
用那黑色的巧克力醬
とろけるよなメープルドッとかけて
淋上要熔化般的楓糖漿
悲しさもモヤモヤも溶かせ
融入悲傷及煩躁
Pan!pan! そんな時はパパのパンケーキが
那時候的爸爸的鬆餅
Pan!pan! ササッと出てくるの
會很快的端出來
ママみ足いに強く生き足いもの
想要像媽媽一樣堅強的生活
足けどママならない
但是卻不能如願
あーもうそんな具合にトホ途方に暮れ足夜は
啊真討厭像這樣失去方向的夜晚
ほらどん底のスパイラル
你看最低端的漩渦
泣きすぎて顔をはらし足って
哭過了就算讓表情轉晴
まだ晴れない足だ辛いときには
心情也沒有放晴只是痛苦的時候
何も言わずに黙ってパパは
爸爸會一言不發的
エプロン締め張り切って作るの
系上圍裙努力製作
その赤いイチゴを散りばめ
撒下那鮮紅的草莓
甘酸っぱいブルーベリー敷き詰めて
鋪上那酸酸甜甜的藍莓
凹んだらオナカから戻すわ
要是沮喪就從填飽肚子開始吧
Pan!pan! 甘やかしてパパのパンケーキで
用爸爸的鬆餅寵愛著我
Pan!pan! まんまとゴキゲンよ
就這樣心情就變好了
その白いクリームの下で
在那雪白的鮮奶油下
柔らかいスポンジを重ねて
柔軟的鬆餅層層疊起
優しさも愛しさも乗せて
將溫柔與深情都加上去
Pan!pan! 甘い甘いパパのパンケーキが
甜甜的爸爸的鬆餅
Pan!pan! 包み迂んでるの
全部都包裹在裡面
Pan!pan! pan!pan!
鬆餅鬆餅
Pan!pan! pan!pan! ケーキ
鬆餅鬆餅蛋糕
Pan!pan! pan!pan!
鬆餅鬆餅
Pan!pan! pan !pan! ケーキ
鬆餅鬆餅蛋糕
パパンケーキ