Produced by DJ ÀNDÌ & A.D.C
製作人：DJ ÀNDÌ & A.D.C
Performed by DJ ÀNDÌ & A.D.C
演唱者：DJ ÀNDÌ & A.D.C
Instrumental Produced by Henry Pierce
編曲：Henry Pierce
Mixed & Mastered by Henry Pierce & DJ ÀNDÌ
混音+母帶：Henry Pierce & DJ ÀNDÌ
Lyrics translated by Beijing Daddy & A.D.C
歌詞翻譯：Beijing Daddy & A.D.C
Cover reviewed by TinaQ
封面審稿：TinaQ
Cover designed by VanessaS
封面設計師：VanessaS
Samples - The Sound of Shanghai
The Bund
外灘
Custom House , Shanghai
江海關大樓
Huangpu River
黃浦江
Chorus 1 - DJ ÀNDÌ
Shanghai City, We are Oriental Paris
她的名字叫上海夢迴東方巴黎
Shanghai City, We are Oriental Paris
她的名字叫上海霓虹色的魔都
Verse 1 - DJ ÀNDÌ
Represent my name
記好我的名字
Represent my town
我代表這座城市
We are getting fame and we gon' get you the Gucci crown
總有一天我會為她戴上皇冠
We got the best underground club
地下藝術的樞紐
Shawty want some more
讓女孩們愛到心碎
Spreading Jazz culture, lit since 1934
1934年爵士樂就在這響起
Drinking soju in the FamilyMart
喝著全家的燒酒走在弄堂
Getting tipsy and we gon' go for art
帶著酒意走進藝術館
Sh** was so good, never fall apart
這種生活方式永不過時
Imma go pull up on the block with my foreign car
開著幻影來到你的街區
Flexing on the Bund
外灘橫著走
We are having fun
夜夜笙歌
Heyday Jazz bar, with some Fruit Tart
Heyday爵士酒吧吃個甜點
That's how we get it done
酒足飯飽
Pull up shoot the three in the Rucker Park
洛克公園幹拔跳投三分
DJ droppin' sauce, Ball like Yao, play my 'Poison Darts'
球場DJ放的是我的“Poison Darts
Chorus 2 - DJ ÀNDÌ
Shanghai City, We are Oriental Paris
她的名字叫上海夢迴東方巴黎
Shanghai City, We are Oriental Paris
她的名字叫上海 霓虹色的魔都
Verse 2 - A.D.C
Run aye！
一直衝吧
I am harder and better than rock aye
我得活的比石頭還硬啊
Nobody stealin' my money
得保證沒人敢來動我的分毫
Maybe I went to the wrong way
或許是我誤入了歧途
Maybe I end up you walk away
或許結束的那天你轉身離去
Knockin' the door for the all day
瘋狂地敲擊無人應答的門
Findin' the way out but no way
拼命地找尋出路卻無路可逃
Findin' the way out but no way
拼命地找尋出路卻無路可退
(No way No way）
(No way No way）
YA
Ya
Paris? Maybe I wanna go Perry's
巴黎嗎？也許我更想再去一次Perry's
Doin' again I am young and reckless
再讓我像從前那樣無所顧忌
We are the weep and alcohol addicts
我們是紛繁世界的成癮者
We got the energy so we are restless uh
我們有著滿身力量所以我們不知疲倦吧
Backin' the day I was doin' the funny sxxt uh
記得當年我也曾做過些滑稽的事情吧
Wearin' the Bape and robbin' your money sxxt uh
穿著鯊魚外套就對你一頓搜刮劫掠呢
I better show you than what I am talk
用行動直接證明總比我說的要好呢
Graffiti
街上的塗鴉藝術
Never can feed me
填不了我的肚子
Gotta drag money
拿著這些錢
Gotta H*** w****
做著我該做的事
All my youngins they look like me
我的兄弟們身上都有我的影子
They be like
他們啊
F*** the po or peace
也想挑戰一切
They said
他們說
Arts comin' from the pain
藝術來源於經歷的痛苦
Flowers paintin' on the trauma they don't fade away
鮮花為了創傷而盛開綻放後的光芒無法消失殆盡
Just need the other day to make up another day
如今日復一日
And I said
然而我說
Give you a nudge I pave you a road
我可以在背後推你一把支持你為你鋪好前面的路
Are you gonna touch it or just let it go
你又能否選擇抓住它或者放棄它
Clutch a straw is drownin' man's hope
抓緊救命稻草是將溺死之人的遺願
Trudge on go strong
而艱難的跋涉長期的堅定
Settle down then blow
厚積薄發而保持冷靜才能炸開全場
Aye
Aye
Huangpu River used gotta strivers uh
黃浦江上曾經有過一群努力鬥爭的人啊
Quiver the flow like tigers
他們顫動著江河湖海猶如猛虎一般
Chorus 3 - DJ ÀNDÌ
Shanghai City, We are Oriental Paris
她的名字叫上海夢迴東方巴黎
Shanghai City, We are Oriental Paris
她的名字叫上海霓虹色的魔都
Shanghai City, We are Oriental Paris
她的名字叫上海夢迴東方巴黎
Shanghai City, We are Oriental Paris
她的名字叫上海霓虹色的魔都
Shanghai City