Mr. Lonely

We got debutantes and socialites
我們來了千金小姐與上流名媛
And mamas from the PTA
還有家長教師協會的媽媽們
We got bachelorettes of rich dressed up in white
有身著白衣的未婚女子
And little black dress divorces
還有穿著小黑裙的離婚女人
Long live the blues
苦悶了太久
They're keeping me in business
她們纏的我脫不開身
Some wanna dance and some wanna party
有人想要跳舞，有人想要狂歡
Whatever they need, they call me
不管她們需要的是什麼，她們都能打給我
Mr. Lonely, Mr. Good-Time
解憂先生，良辰陪伴者
Mr. One-You're-Gonna-Want-On-A- Saturday-Night
那個週六夜晚可以一夜歡愉的男人
When you're lonely, lying in the dark
當你孤單難耐，黑夜中輾轉反側之時
I'm the number that you know by broken heart
我便是你心碎失意後會想到的那個號碼
No, I ain't Mr. Right, I'm Mr. Right-Now
嘿，我可不是什麼真命天子，我是“及時行樂”先生
The one all the girls are talking about
那個所有女孩都在討論著的
The one and only, Mr. Lonely
獨一無二的，解憂先生
Yeah, some are in from outta town
有些女士從鎮子外趕來
Just lookin' for some fun
只為了尋歡作樂
For a couple of hours or more
在那幾小時或更久些的時間裡
Yeah, I can be the one
我就是那個你想要的那個男人
Long live the blues
苦悶了太久
I'm booked up through November
預定我的檔期都排滿了十一月
You can find me in the book or on a bathroom wall
你能在書頁或是洗手間的牆壁上找到我的號碼
When they all want a rendezvous, they call
當她們期待一場幽會時她們便打給我
Mr. Lonely, Mr. Good-Time
解憂先生，良辰陪伴者
Mr. One-You're-Gonna-Want-On-A-Saturday-Night
那個週六夜晚可以一夜歡愉的男人
When you're lonely, lying in the dark
當你孤單難耐，黑夜中輾轉反側之時
I'm the number that you know by broken heart
我便是你心碎失意後會想到的那個號碼
No, I ain't Mr. Right, I'm Mr. Right-Now
嘿，我可不是什麼真命天子，我是“及時行樂”先生
The one all the girls are talking about
那個所有女孩都在討論著的
The one and only, Mr. Lonely
獨一無二的，解憂先生
Oh, play that steel, Paul
彈起這滑棒吉他吧，Paul！ （Paul Franklin，美國踏板滑棒吉他演奏家）
So if you got a girl, you better treat her right
所以如果你擁有一個女孩，最好真心實意待她
You better never tell a lie
最好永遠別說謊
You better never start a fight
永遠別挑起爭執
'Cause when she hangs up on you
因為等有天她掛斷你的電話時
Guess who's on the other line?
猜猜是誰等在另一頭？
He's never hard to find
可想而知
Mr. Lonely, Mr. Good-Time
解憂先生，良辰陪伴者
Mr. One-You're-Gonna-Want -On-A-Saturday-Night
那個週六夜晚可以一夜歡愉的男人
When you're lonely, lying in the dark
當你孤單難耐，黑夜中輾轉反側之時
I'm the number that you know by broken heart
我便是你心碎失意後會想到的那個號碼
No, I ain't Mr. Right, I'm Mr. Right-Now
嘿，我可不是什麼真命天子，我是“及時行樂”先生
The one all the girls are talking about
那個所有女孩都在討論著的
The one and only, Mr. Lonely
獨一無二的，解憂先生
The one and only, Mr. Lonely
獨一無二的，解憂先生
Long live the blues
孤獨太久！