君のいる世界で笑ったこと
//曾在有你的世界中歡笑
君の見る未來を恨んだこと
//曾將你所見的未來怨恨
君の聲、溫もり、態度、愛のすべてが…
//你的聲音、溫暖、態度、還有所愛的一切…
オレンジ
原唱初音未來
填詞トーマ
譜曲トーマ
編曲トーマ
海街、赤錆(あかさ)びた線路沿(ぞ)い
//在海邊的街道、沿著紅鏽斑斑的鐵路
二人、「幸せだ」って噓ついて
//兩人、說著「好幸福」的謊言
くしゃくしゃに笑う顔、繋いだ手
//笑開的臉、緊握的手
遠くの島、朝焼け
//遠處的島、朝霞滿天
愛しきれない君のこと
//對你的愛總是不夠
つられて泣く私も弱いこと
//被惹哭的我也是同樣脆弱
代わりなんてないって、特別だって
//說著對方是無可替代的、是特別的
許し合えた日も
//還有那些互許心意的日子
もう二人に明日がないことも
//我們已經沒有明天了
ただ、ずっと、そう、ずっと
這件事也只是、始終。是的、始終
隠してしまおう。
//將它藏於心底吧。
殘される君に屆くただひとつを
//只有一件事 想要告訴被留下的你
今でも、探してる。
//直到現在、我也依然尋找著你。
「元気(げんき)でいますか。」
/你過得好嗎？ 」
「笑顔は枯れてませんか。」
//「臉上還是總帶著笑嗎？」
「他の誰かを深く深く、愛せていますか。」
//「你能夠、深深愛上別人了嗎？」
ずっと來るはずない君との日を願ったこと
//明知你不可能會來曾經卻還是期望著
鍵(かぎ)かけて。
//將這些全都上了鎖。
三日月(みかづき)島、陰る渚鳥(なぎさとり)
娥眉月島、夕照海鳥
ツタに飾(かざ)られた教會(きょうかい)裏で
//在爬滿藤蔓的教會中
また子供じみた約束しては
//再次許下孩子氣的約定
逃げ出す話をしよう。
//商量著一起逃跑吧。
誰も満たされないよりも
//比起不能被滿足
望んだ最後だけを溫める
//誰都期盼著溫暖的結局
怖い夢を見ただけの私に
//就像總是做著惡夢的我
そうであったように。
曾經那樣。
許すだけでも、耐え抜くだけでも
//僅僅是原諒、僅僅是忍耐
ただ、きっと、そう、きっと
只是這樣的話、一定。是啊、一定
誰も変われないこと。
//誰都不能獲得改變。
傷付けない弱さが生きられないほど
//從未給不能忍受傷害的脆弱 留下生機
大きく育(そだ)ったの。
//就是這樣 培養長大。
覚えていますか、初めて會ったことも、
//你還記得嗎、我們的初次相遇
君の噓も、甘えも、弱さも、流してゆくような
//還有你的謊言、任性、脆弱，彷彿要將這一切
この朝焼けであの日のように君はまた
//都統統沖走的朝霞卻像那天一樣又讓你變得
素敵に変わってゆく
//更加出色
愛を歌った大地を蹴(け)った
//高歌過愛情猛踏過大地
今、「最低だ」って殺した最後も
//此刻說著「真是差勁」 扼殺的結局也是
不完全(ふかんぜん)だって不確かになって
//既不完整又不確定
ほら蹴っ飛ばして、ないや。
//看吧 也還沒有 將它踢飛啊。
歳月(さいげつ)が巡って 聲を辿って
//歲月流轉 聲音傳達
また生まれ変わったら
//若是再次 輪回轉世
真っ先に君に會いに行こう。
//就讓我立刻去見你吧。
愛していました
//我曾深愛著你。
最後まで、この日まで。
//直到最後、直至今日。
それでも終わりにするのは私なのですか
//即便如此 畫下句號的仍是我嗎？
君の幸せな未來を、ただ、願ってる。
//就僅僅是 期盼著你、迎來幸福的未來。
君のいる世界で笑ったこと
//曾在有你的世界中歡笑、
君の見る未來を恨んだこと
//曾將你所見的未來怨恨
君の聲、溫もり、態度、愛のすべてに
//對你的聲音、溫暖、態度、還有所愛的一切
さよなら。
說聲 再見了。
オレンジ