ネコに風船

あたしのおうち商店街の本屋の橫
我的家在商店街書店的旁邊
毎日車と変わらずたくさんの人達流れる
每天只是川流不息的車輛與不變的人群
気づけばネコと呼ばれて自分が貓だって気づいた
被叫做貓才發現自己是貓
気づけばネコ科のなんとかっていう種類にわけられてた
猛然發現被分到了一種叫“貓”的類別裡

人們看見我“喵過來”這樣說著
あたしを見てにゃーあおって言ってくる
“神經病啊” 說了他們也聽不懂
「バカじゃない?」と言っても通じなくて
只會稱讚我一瞬可愛的表情
かわいいと一瞬のもてはやし
想出去時就出去想撒嬌時就撒嬌

如今也還是努力地活在當下
好きなトキでかけて好きなトキに甘えて
即使世界如此黑暗無情也會有許多微小的愛存在
精一杯ただ生きている今だからこそ
那定是有一日能依靠自己尋找到的距離
こんな暗い世界にも小さな愛はたくさんある
我的家在商店街蔬果店的旁邊
いつだってそこにある自分で見つけにいける距離
那些自以為是的傢伙每天總是亂丟垃圾

踩到沒有熄滅的煙頭上我的肉爪被燙傷了
あたしのおうち商店街の八百屋の隣
“這些笨蛋” 說了他們也聽不懂
自分勝手な奴らが毎日ゴミを捨てる
只會用輕蔑的眼神看著我
火のついたたばこ踏んであたしの肉球は火傷
想哭時就哭想安靜時就安靜
このやろうって言っても通じなくて
應該很簡單的事為何卻如此難辦
冷たい眼差しで見てくる
即使世界這般令人悲傷也會有許多微小的愛存在

變成愈發膨脹的紅色氣球
好きなトキに泣いて好きなトキに安らいで
淚水仍是種子的模樣
シンプルなことだったはずが難しかったりする
讓它綻放吧……
こんな悲しい世界でも小さな愛はたくさんある
想出去時就出去想撒嬌時就撒嬌
大きくなくていいふくらんでゆく赤い風船になる
如今也還是努力地活在當下
涙は涙の種のまま
即使世界如此黑暗無情也會有許多微小的愛存在
咲かせてやろう咲かせてやろう....
那定是有一日能依靠自己尋找到的距離

9th シングル「ネコに風船」05/7/13
好きなトキでかけて好きなトキに甘えて
精一杯ただ生きている今だからこそ
こんな暗い世界にも小さな愛はたくさんある
いつだってそこにある自分で見つけにいける距離
3rd アルバム「LOVE COOK」