愛から生まれた一冊の本には
由愛孕育而生的一本書上
まだ書かれていない”戀”という一文字
還未被寫上名為“戀愛”的文字
原唱：CHiCO with HoneyWorks
翻唱：栗音
MIX：momo
退屈な15ページだった
翻過無聊的15頁
次をめくると息が詰まり溺れた
翻開下一頁時又緊張的無法呼吸沉溺其中
文字にできないこの感情に
無法化為文字的這份感情
今日も理不盡に打ちのめされた
今天也蠻不講理的將我擊倒
潔癖だった知りたくなかった
曾因潔癖而從未想過去了解
この苦しさの正體とか
這份痛苦的真面目到底是什麼
だけど
但是
キズついても読むことをやめない
即使受傷也無法停止閱讀
キレイじゃいられない君を知るページ
無法保持純潔知曉你的那頁
荒ぶれ乙女たち抗え乙女たち
騷動吧少女們抗爭吧少女們
痛みを知ってゆけ栞はいらない
前去了解何謂痛苦吧書籤將不再需要
付き合ったとして何をすればいいの？
如果要交往該做些什麼才好呢？
”あれ”もしなきゃダメなの？嫌だよ無理だよ！
也必須要做“那個”嗎？不要啊！做不到啊！
純情という正義に悩み
煩惱著名為純情的正義
今日も”異性”に振り回されてる
今天也被“異性問題”耍的團團轉
それでもきっと誰かを愛して
即使這樣也一定會愛上誰
次のページをめくるのだろう
翻開下一頁吧
決して
絕對
悪ではない変化を恐れない
不是壞事不要害怕改變
過去に笑われても中指立てろ
即使在過去被嘲笑也嘲諷著豎起中指吧
胸張れ乙女たち戦え乙女たち
挺起胸膛吧少女們去戰鬥吧少女們
涙ばかりじゃないハートは溫かい
不僅只有淚水內心是溫暖的
読み進めればまた違う痛み
隨著閱讀的進行又會遇到不同的痛
慣れないけれど楽しめそう
雖然無法習慣但是好像能去期待
今日も乙女たちは戀に落ちてゆく
少女們今天也墜入了愛河
すれ違いをしたり見つめ合えたり
有擦身而過也有相互凝視
今はまだ知らない出會ってすらいない
現在還尚未知曉連相遇都還未曾有過
誰かと結ばれる明日があるかも
也許會有和誰聯繫在一起的明天
だから
所以
キズついても読むことをやめない
即使受傷也無法停止閱讀
キレイじゃいられない”戀”を知るページ
無法再保持純潔去了解“戀愛”那頁
荒ぶれ乙女たち抗え乙女たち
騷動吧少女們抗爭吧少女們
痛みを知ってゆけ栞はいらない
去了解何謂痛苦吧書籤將不再需要
さあ次のページへ。
來吧 前往下一頁吧。
乙女どもよ。