パシャっとCheese!!
「奇跡の一枚」
“奇蹟的一張”
それは、誰もが一生に一度は夢を見る、最高の瞬間。
是指每個人一生一次夢一般的，最美好的瞬間
これは、そんな至福の時を追い求める、
這是追求如此無上的幸福時光
二人の乙女による、乙女の為の、乙女的、
與兩個少女有關對少女來說的
サクセスストーリーなのだ・・・！
少女成功故事・・・！
「「ハイチーズ！」」
“嗨 起司！”
パシャパシャ！
咔嚓 咔嚓！
パシャっとピース de イェイイェイ！
Pasha and Peace de 耶耶！
パシャパシャパ〜〜〜〜！ ！ ＼(^o^)／
Pasha Pashapa〜〜〜〜！ ！ ＼(^o^)／
プリティなカメラ持って
帶上精緻的相機
素敵スポットへ出かけよう
去個不錯地方吧
ナイアガラさんもキャニオンも
尼亞加拉瀑布或者是峽谷
気球の上からハロー！ （ハロー！）
在氣球上說你好！ （Hello!）
ほらピカピカレンズを向けたら
來吧對著亮閃閃的鏡頭
飛び切りのスマイルして
來個最棒的微笑
ポーズ決めちゃって（イェイ！）
就這個姿勢了（耶！）
ハイチーズ！って ハジけるエブリデイ（エブリデイ！）
嗨 起司！ 活力四射每一天（Everyday!）
うかうかしてるとおいてくよ
再不快點我就走了哦
待ってねその顔すごく良い
等等你這表情真不錯
思い出沢山集めたら
要是收集了很多回憶的話
最高！最高！最高！さぁ行こうよ！
真棒！真棒！真棒！走吧！
「きっと今日は、素敵な寫真が撮れるよね！ぽみ太郎！」
“今天一定能拍到很棒的照片吧！波米太郎！”
「へけっ！」
“eke-!”
見て！ニコニコ合図は 1+1
快看！微笑的暗號是1+1
ルンルン気分Say Cheese!（ちーず！）
興高采烈地說Cheese!（起司！）
10年後も100年後も笑っていたいね
不論是十年還是百年後也還想笑著呀
今ドキドキシャッターチャンス到來
現在激動人心的拍照機會來了
ラブLove & Peace!（ぴーす！）
愛Love & Peace!（和平！）
もっともっとパシャりこ
還要還要多拍點
色とりどりの思い出作ろうよ
創造五顏六色的回憶吧
「ねっ？」ハイチーズ！
“吶？”嗨 起司！
パシャパシャ！
咔嚓 咔嚓！
パシャっとピース de イェイイェイ！
Pasha and Peace de 耶耶！
パシャパシャパ〜〜〜〜！ ！ ＼(^o^)／
Pasha Pashapa〜〜〜〜！ ！ ＼(^o^)／
「とある、放課後」
“某一天放學後”
つまんない毎日はヤダね
好無聊每天都好討厭
ため息と頬杖をついて
托著腮嘆著氣
パンくわえてパシャり
叼著麵包拍一張
アリさんパシャり
對著螞蟻拍一張
平和なのもいいけれど・・・
雖然平靜的生活也不錯，可是・・・
やっぱ飛び出そう街は寶箱
果然要打破它街道就是寶藏
動き出すわたしたちのサーカスショー
開動起來我們的馬戲表演
電車くるまバイク犬貓・・・ねずみっ！
電車汽車自行車 貓狗・・・老鼠！
シャッターチャンスだらけ
全是拍照的機會
よっしゃー！
好耶！
マシュマロマカロン撮っちゃって
拍了棉花糖馬卡龍
餅つく兎とわんこ蕎麥
搗年糕的兔子和蕎麥麵
なんてステーキなエンタメショー
多麼精彩的娛樂節目
パシャり！パシャり！パシャり！
咔嚓！咔嚓！咔嚓！
お腹ペコり〜〜〜〜！
肚子餓了〜〜〜〜！
「腹が減っては戦はできぬ！ポテトと、スマイルくださーい！」
“餓了就不能戰鬥！請給我一份薯條，還有微笑！”
「0円で〜す（＾ω＾）」
“一共0元〜（＾ω＾）”
さぁキラキラ夜空見上げてホラ
來吧，抬頭看看閃閃發光的星空
グッと手を伸ばしてみて（みーて！）
試著一下子把手伸出來
10年後も100年後も変わらない星へ
向著不論十年還是百年都不變的星星
今ドキドキシャッターチャンス到來
現在激動人心的拍照機會來了
ポーズキメてイェイPiece!（ぴーす！）
擺好姿勢耶Piece!（pi-su！）
もっともっと楽しもう
更加更加高興起來吧
思い出したらワープしちゃうかもね
想起來的話可能還會轉發吧
「ねっ？」ハイチーズ！
「吶？」嗨 起司！
そうして私たちは、無我夢中になって
然後我們就忘乎所以起來
撮って、撮って、撮りまくったのです。
一直拍 一直拍 一個勁地拍
たとえ火の中水の中・・・。
不論多少艱難險阻都無所畏懼・・・。
奇跡の一枚を求めて、えー、旅に出てみました。どうぞ。
為了追尋奇蹟的一張 呃 我踏上了旅途 請多關照
機関車揺られてしゅっぽっぽー！ （しゅっぽっぽー！）
蒸汽火車 Shuppoppo 地搖晃著！ （Shuppoppo-！）
東西南北何処でも（パシャパシャ！）
東西南北無論何處（咔嚓咔嚓！）
ナントカ砂漠であっちっちー！ （あっちっちー！）
總算到了沙漠 啊燙燙！ （啊燙燙！）
オアシス発見！ナイトプール（パシャパシャ！）
發現綠洲！夜間泳池（咔嚓咔嚓！）
ワイキキ腕利きモンキッキー！ （モンキッキー！）
懷基基靈巧的小猴子！ （小猴子！）
「えー、得意技は、人間の肩揉みだそうです。」（へぇ〜）
“呃，特長是，好像是給人類揉揉肩膀”（欸〜）
トンネル抜けたら終點だ！ （終點だ！）
穿過隧道就是終點啦！ （終點啦！）
誓って（誓って）チューして（チューして）
發誓（發誓）親吻（親吻）
ブライダル（オ・レ！）
婚禮（歐蕾咖啡！）
汝、すこやかなる時も、メンがヘラった時も
你發誓無論是健康的時候還是神經質的時候
推しがてぇてぇ時も、ぴえんな時も
和推的對方貼貼的時候，或者是嚶嚶嚶的時候
その姿を、しっかりと、見つめてあげて・・・
都會好好地凝視著這個身影・・・
素敵な、その一瞬を求める為に
為了追求那美妙的瞬間
何処でも精一杯楽しむことを、誓いますか？
無論在哪都要竭盡全力享受嗎？
「「ちかいまーす！！」」
“我發誓！！”
見て！ワクワクしちゃうこの景色が
看！這令人興奮的景色
たまんなく大好きで
坐不住了實在太喜歡了
10年後も100年後も笑っていたいね
不論是十年還是百年後也還想笑著呀
今ドキドキシャッターチャンス到來
現在激動人心的拍照機會來了
ラブLove & Peace!（ぴーす！）
愛Love & Peace!（和平！）
もっともっとパシャりこ
還要還要多拍點
でもたまにはねその目で見てみて
但是偶爾也要自己親眼看看
「ねっ？」ハイチーズ！
「吶？」嗨 起司！
パシャパシャ！
咔嚓 咔嚓！
パシャっとピース de イェイイェイ！
Pasha and Peace de 耶耶！
パシャパシャパ〜〜〜〜！ ！ ＼(^o^)／
Pasha Pashapa〜〜〜〜！ ！ ＼(^o^)／