星月千夜

徒步星月夜下其道無盡
星月夜,歩けど果てなく
眺望漫漫長路其終未知
見渡す限り道は続き
縱然拂曉鐘聲數度可聞
明けの鐘幾つ數えても
我已遁入幻想無從歸返…
私は帰れない
初次度夜伸出僵冷十指

暗謐之下探尋你的踪影
一つ目の夜凍える指で
即便黎明悄然接替夜幕
あなたの輪郭を探してた
亦已不可目視…
いつしか訪れる夜明けさえ
書函潔淨如初時計愈發燙手
見えなくなって
現今時刻幾何而我又是何人？

兩人結伴 便可探盡所有
白い手紙 焼けた時計
深信不疑 徒步星月夜下
今は何時で私は誰。
緊牽你手彼此不願分離

你卻仍舊脫離我的視線…
二人なら何処までも行ける
本應最在意的
信じて歩いた星月夜、
美麗側顏
繋いだ手離せないままに
早已塵封腦中難以回憶
あなたを見失う
夜過八載我仍佇立不動

猶如貝殼一般…
大好きだったはずの
繁星熠熠生輝流光清冷皎潔
綺麗な橫顔
這般孤寂之景我卻毫無懼意…
もう思い出せない
踽踽獨行迷途群星相伴
八つ目の夜に立ちすくんだ
天上玉輪不知輾轉幾回
足は貝のよう
然而此時的我緘默不語

只因此刻我已孑然一身…
星の光、月のあかり
踽踽獨行迷途群星相伴
何も怖くなかったのに
月光所映處乃無盡曠野

倘若星火撒盡浩渺蒼穹
迷い道行けども星々
我可因此找到我的歸途？
向こうの月は巡り巡り
迷途已盡又是一條迷途
でも今は、何も語らない
天上玉輪不知輾轉幾回
私はひとりきり
還需踱過幾個星月之夜

才可知曉我的歸途何在？
迷い道 行けども星々
月夜の地図は千の曠野
星の火を幾つ落としたら
私は帰れるの。

迷い道、そして迷い道
向こうの月は巡り巡る
星月夜、幾つ歩いたら
其処まで帰れるの。