17

I asked her at a quarter to 3
我在2：45的時候問她
I told her Coca-Cola is free
告訴她這裡可樂暢飲
Its ok, I'm alright, You OK?
她說著：'沒問題。'
Come and spend the night
來和我共度良夜
We jumped into the mystical sea
我們跳入神秘之海
I told her 'leave the rest up to me'
我告訴她剩下的都交給我
And we swam, and we kissed
我們游泳，我們親吻，
and we sunk into eternity
那一瞬我們彷彿陷入永恆
I never knew that the sun would rise
我從未料想到太陽的升起沖刷了這場美夢
and could wash away this dream
Breaking up is hard to do when you're 17 17
歲不是容易分開的年紀
She handed me a note casually
她隨意地遞給我一張紙條
She said meet her at a quarter to 3
告訴我在兩點四十五分見她
So i went there alone
我孤身前往
and stood outside her history
卻從此與她的人生不再有交集
It hit me like a punch in the face
這就像是在我臉上打了一拳
She said the we should go our own ways
她說我們從此分道揚鑣
And i cried, and i smiled,
我哭喊我微笑
and i died, i just faded away
最後逐漸死去就此消失
I never knew that the heart could break
我從未知曉心會破碎，
and the love could be so mean
愛也會如此刻薄
My heart stopped beating when i was 17 17
歲是我心停止跳動的年紀
I never knew that the sun would rise
我從未料想到太陽的升起沖刷了這場美夢
and could wash away this dream
Breaking up is hard to do when you're 17 17
歲不是容易分開的年紀
A couple of days later gone by
幾天過去了
Started getting back my appetite
我的生活重新步入正軌
So i cut me a piece of old fashioned american pie
享受聆聽american pie
I asked her at a quarter to 3
在兩點四十五我又一次問她
Wish i knew that n-n-nothing is free
可惜這次沒有免費的東西
Say hello, say goodbye,
向她問好，向她告別，
to the day that the summertime died
直至夏日結束
I never knew that the sun would rise
我從未料想到太陽的升起沖刷了這場美夢
and could wash away this dream
Life can be crazy when you're 17 17
歲的生活如此瘋狂
NaNaNaNa`