Half A Marathon Man

Half A Marathon Man - Sonata Arctica
做一個半馬跑者-北極奏鳴曲
An 89 year old man learned how to run
有個89歲的老人學過跑步技法
And as he passed me by, he said 'come on, son!'
跑過我身邊時他說：“加油，小子！”
I really thought my bones weighted a ton
我只覺得身上的骨頭有一噸重
As i dragged them up and down the block
可是還得拖著它們跑向下一段
Now a couple of weeks have passed
幾個星期過去
Gone are the makings of a lazy man
我這個懶人像是洗去了這罪惡一樣
When i saw the usher of change
我看到新世界的守門人
Her flaming hair in slow- mo(tion)
她紅髮飄揚，像慢鏡頭中的火焰
Gliding past my window
滑過我的窗前
I had to trace her down
我得追上她
'You look like a really nice guy
可她說：“你像個好人，
Away she ran
說完就跑遠了
I'm doing everything i can
我願盡我所能
To be half of a marathon man
去成為一個半馬跑者
How many things can life conceal
看看人生中有多少事被藏起
Deep in the mist everything is unreal
濃霧深處萬物似幻非真
If you believe in me, i can
如果你相信，
Become your own half a marathon man
我可以只是為你而奔跑
I am half of a a marathon man
我可是半程馬拉松跑者
Yea-yeah
嗨嗬！
Good morning, somebody kill me right now
早上好哇，誰來砸死我啊
I've never felt this kind of a burning cold
我平生頭一次感到如此熾熱的冰冷
I read it somewhere, running is like a drug
我看村上寫的“跑步是一劑毒藥”
As for the second day, i can say it is not
我告訴你，第二天你就覺得這是假話了
It's bright white burning pain
白熱化的痛苦啊！
Bring it on, baby! “
堅持住，別像個小姑娘！
10 miles and i fell hellbent
十里後我昏天黑地
I'm gonna make sure this rainbow has an end
可還得去確認彩虹的另一端有個終點
I seem to have hit an invisible wall
感覺撞上了空氣牆
Trying to find out if this here endless tunnel is really a cave
卻仍要尋找這無限隧道不是死胡同的證據
But can you keep up with me?'
可你追得上我嗎？”
So here i run between the fields
所以我在這曠野間奔跑
I am half of a marathon man
我可是個半馬運動員
Follow the river down from the hills
沿著河流走下山坡
If i can do it, then anyone can
我想要是我能做到，那麼誰都可以
Now her eyes reflect my skies
看著她眼裡反映出我的天空
You can hear love in the 21 cries 21
公里每段我都為愛呼喊
Of half of a marathon man
你可聽得到！
It's a beautiful day, it's a beautiful day,
這真是美好的一天
It's so beautiful, beautiful, beautiful
這真是美好，真是美好
It's a beautiful day, it's a beautiful day,
這真是美好的一天
It's so beautiful, beautiful, beautiful
這真是美好，真是美好
It's a beautiful day, it's a beautiful day,
這真是美好的一天
It's so beautiful, beautiful, beautiful
這真是美好，真是美好
It's a beautiful day, it's a beautiful day,
這真是美好的一天
It's so beautiful, beautiful, beautiful
這真是美好，真是美好
--
注：二分之一馬拉松，英文：Half Marathon，國際上從眾增長最快的賽跑項目。路程長度是21.0975公里，或13.1英里。
So here i run between the fields
所以我在這曠野間奔跑
I am half of a marathon man
我可是個半馬運動員
Follow the river down from the hills
沿著河流走下山坡
If i can do it, then anyone can
要是我能做到，那麼誰都可以
Now her eyes reflect my skies
她的眼裡是我嚮往的天空
You can hear love in the 21 cries 21
公里每段我都為愛呼喊
Of half of a marathon man
我可是個半馬運動員
It's a beautiful
這真是美好
It's a beautiful
這真是美好
It's a beautiful, beautiful, beautiful day
這真是美好的一天
It's a beautiful
這真是美好
It's a beautiful
這真是美好
It's a beautiful, beautiful, beautiful day
這真是美好的一天
It's a beautiful
這真是美好
It's a beautiful
這真是美好
It's a beautiful, beautiful, beautiful day
這真是美好的一天