She'd Say (with Ladysmith Black Mambazo)

You never got to meet your grandma did ya?
你從來沒有見過你的奶奶對吧？
Every night, I got you kissin' on her picture
每晚我都會讓你親吻她的照片
Cuts me up that you will never listen
只是你從來不能聽到
To the sweet, sweet sound of her voice
她甜美又溫柔的聲音
I could tell you she was quite the mixture
我偷偷的告訴你，她簡直是個混合體
Of a mama and a shaman and a fiery pistol
一個帶著火紅手槍的巫師媽媽
Truth is, she's right there in you
而事實是，她其實一直在你周圍陪伴著你
She's a part of you, you don't have a choice
她就是你的一部分，你無從選擇
My dear, you will feel her
親愛的，嘗試著去感受她
In your mind , you will hear her
在你的腦海裡你能夠聽到她的呼喚
And if she could use words, use words
如果她還能說的話，就說吧
She' d say
她會說
'You're beautiful, but don't you overplay that card'
“你很漂亮，但別太誇張了
She'd say
她會說
'You're spiritual, so don't ever forget that part'
你是自帶仙氣的小可愛，所以不要忘記那部分
She'd say
她會說
'You are so much stronger than you even think you are
你比你想像中的更強大
Let your heart, let your heart lead the way'
讓你的心引領你前方的路”
That's what she'd say
她會這麼說的
Ooh-woo, ooh-woo, ooh-woo
Ooh-woo, ooh-woo, ooh-woo
That's what she'd say
她會這麼說的
Ooh-woo, ooh-woo, ooh-woo-hoo-hoo
Ooh-woo, ooh-woo, ooh-woo
She said, 'Take care of your sisters, I mean the whole world
她說:“照顧好你的姐妹，我是說全世界
Spend your days tryna lift up other girls
花一些時間去鼓勵其他的女孩子們
You came with love, a purpose, and your mother's curls
你帶著愛，目標，還有你媽媽的捲發而來
I'll be with you every step of the way, ayy
我會在你人生中的每一步陪伴你，
Don't live your life tryna blend in, stick out
不必隨波逐流，堅持自己就好
Trust your gut and don't you get into those doubts
相信你的直覺，不用去懷疑它
Remember God is like the sun, he always comes out
記住上帝就像是太陽一樣，而他每天都會出來
You think the dark's here to stay'
黑夜或許會存在，但是不會永存”
My dear, you will feel her
親愛的，你會感覺到她的
In your mind, you will hear her
在你的腦海裡你能夠聽到她的呼喚
And if she could use words, use words
如果她還能說的話，就說吧
She'd say
她會說
'You're beautiful, but don't you overplay that card'
“你很漂亮，但別太誇張了“”
She'd say
她會說
'You're spiritual, so don't ever forget that part'
“你是自帶仙氣的小可愛，所以不要忘記那部分”
She'd say
她會說
'You are so much stronger than you even think you are
“你比你想像中的更強大”
Let your heart, let your heart lead the way'
讓你的心引領你前方的路”
That's what she'd say
她會說
Ooh-woo, ooh-woo, ooh-woo
Ooh-woo, ooh-woo, ooh-woo
That's what she'd say
她會說
Ooh-woo, ooh-woo, ooh-woo-hoo-hoo
Ooh-woo, ooh-woo, ooh-woo-hoo-hoo
She'd say, 'Listen to your daddy
她會說:“聽你爸爸的話
In his voice, you will hear me
從他的聲音裡，你會聽到我
I know he will sing my song to you
我知道他會為你唱我的歌
And know that I'm happy
而且我很高興
And you'll always have me
我永遠都在你身旁
I'm watching everything you do'
我會注視著你做的一切”
She'd say
她會說
'You're beautiful, but don't you overplay that card'
“你很漂亮，但別太誇張了”
She'd say
她會說
'You're spiritual, so don't ever forget that part'
“你是自帶仙氣的小可愛，所以不要忘記那部分”
She'd say
她會說
'You are so much stronger than you even think you are
“你比你想像中的更強大
Let your heart, let your heart lead the way'
追隨心的方向”
That's what she' d say
她會這麼說的
Ooh-woo, ooh-woo, ooh-woo
Ooh-woo, ooh-woo, ooh-woo
That's what she'd say
她會這麼說的
Ooh-woo, ooh-woo, ooh-woo-hoo-hoo
Ooh-woo, ooh-woo, ooh-woo-hoo-hoo