はらり、ひらり

花(はな)を待(ま)つ蕾(つぼ)みのように今(いま)
愛情宛如花蕾含苞待放
咲(さ)きかけの戀(こい)の唄(うた)
我願為它的綻放而歌唱
まっすぐに貴方(あなた)に屆(とど)けたい
希望歌聲傳到你的耳邊
幸(しあわ)せであるように
願幸福與你相伴
はらりはらり
悠悠飄落
ひらりひらり
翩翩而行
獨(ひと)り泣(な)くことは簡単(かんたん)で
一個人哭泣並不算太難
ずっと胸(むね)を痛(いた)めていても
就算讓我從此痛苦一生
かまわないからあなただけは
我也甘願只要能讓你
どうか哀(かな)しまないで
從此永遠遠離難過悲傷
そんなことを想(おも)うようになり
不知不覺有瞭如許思緒
優(やさ)しい気持(きも)ちに満(み)たされて
心中洋溢著對你的溫情
気(き)づけばあなたが誰(だれ)よりも
待到我回過神來才醒悟
大切(たいせつ)な人(ひと)でした
你已經是我最重要的人了
遙(はる)か遠(とお)くの時(とき)の向(む)こうに
連接著遙遠時空的彼方
つながる空(そら)に祈(いの)る
向著那片天空許下心願
離(はな)れていても
即使與你相隔茫茫人海
同(おな)じ気持(きも)ちを感(かん)じていたい
也希望你有著相同的情意
花(はな)を待(ま)つ蕾(つぼ)みのようにただ
宛如含苞待放的花蕾般
貴方(あなた)を想(おも)い唄(うた)う
將對你的思念化作歌聲
いつまでも二人(ふたり)が添(そ)いながら
希望我們永遠形影不離
幸(しあわ)せであるように
願幸福與我們相伴
はらりはらり
悠悠飄落
時(とき)に寂(さび)しさがかげ落(お)とし
有時被寂寞陰影所籠罩
宵よい)の闇(やみ)に脅(おび)えていたら
有時在夜晚黑暗中膽怯
一言(ひとこと)でいい大丈夫「だいじょうぶ」と
即使只有一句「不要緊」
どうか手紙(てがみ)ください
也請你寫信給我
夕凪(ゆうなぎ)の中(なか) 異國(いこく)を映(うつ)す
向著傍晚寧靜的海面上
蜃気樓(しんきろう)を辿(たど)って
海市蜃樓中那異國風光
葉隠(はがく)れの路(みち)を歩(ある)いていくよ
循著樹蔭小路翩翩行去
貴方(あなた)に逢(あ)いに
只為了與你相逢
花(はな)を待(ま)つ蕾(つぼ)みのように今(いま)
愛情宛如花蕾含苞待放
咲(さ)きかけの戀(こい)の唄(うた)
我願為它的綻放而歌唱
まっすぐに貴方(あなた)に屆(とど)けたい
希望歌聲傳到你的耳邊
幸(しあわ)せであるように
願幸福與你相伴
花(はな)を待(ま)つ蕾(つぼ)みのようにただ
宛如含苞待放的花蕾般
貴方(あなた)を想(おも)い唄(うた)う
將對你的思念化作歌聲
いつまでも二人(ふたり)が添(そ)いながら
希望我們永遠形影不離
幸(しあわ)せであるように
願幸福與我們相伴
はらりはらり
悠悠飄落
ひらりひらり
翩翩而行