หมากเกมนี้

คนที่เป็นอดีตเธอก็ยังไม่ลืม
過去的那個人你沒有忘記他
เธอนั้นยังมีใจให้กับเขา
你心中還有他
ทำฉันทำทุกอย่าง ให้เธอนั้นลืมเรื่องเก่า
我願意做所有事只要讓你忘記和他的故事
แต่มันไม่มีประโยชน์อะไร
但這似乎沒有起作用
แล้วเมื่อวันหนึ่งเขาจะกลับเข้า มา
然後有一天他會回來
ฉันก็รู้ว่าเธอรู้สึกเช่นไร
我清楚你的感受是怎樣
แม้ไม่ต้องบอกก็พอที่จะเข้าใจ
即使你沒有說出口我也足夠明白
ในแววตาของเธอมันบอกอย่างนั้น
你的雙眼是這樣告訴我的
หมากเกมนี้ฉันก็รู้ว่าจะต้องลงเอยอย่างไร
這場愛情棋盤我知道要如何結束
ไม่ต้องรอให้จบเกมฉันก็พร้อมจะยอมตัดใจ
不需要等到棋子落盤我願意放棄
หากลืมฉันได้ไม่ลำบากเธอก็ควรจะจากฉันไป
如果忘記那麼難你應該離開我
ส่วนตัวฉันพอเข้าใจฉันมันแค่ทางผ่าน
我足夠明白我只是個過客


วันที่ใจเธอเจ็บเธอก็ดึงฉันมาเพียง เพื่อลืมเวลาที่ปวดร้าว
傷心的那一天你拉著我只是為了忘記痛苦的時光
ทำเพื่อเธอเท่าไหร่ก็คงไม่เหมือนคนเก่าเป็นแค่เพียงคนคั่นเวลา
不管為你做多少都不似他只是時間的分隔符
แล้วเมื่อวันหนึ่งเขาจะกลับเข้ามา
然後有一天他會回來
ฉันก็รู้ว่าเธอรู้สึกเช่นไร
我清楚你的感受是怎樣
แม้ไม่ต้องบอกก็พอที่จะเข้าใจ
即使你沒有說出口我也足夠明白
ในแววตาของเธอมันบอกอย่างนั้น
你的雙眼是這樣告訴我的

หมากเกมนี้ฉันก็รู้ว่าจะต้องลงเอยอย่างไร
這場愛情棋盤我知道要如何結束
ไม่ต้องรอให้จบเกมฉันก็พร้อมจะยอมตัดใจ
不需要等到棋子落盤我願意放棄
หากลืมฉันได้ไม่ลำบากเธอก็ควรจะจากฉันไป
如果忘記那麼難你應該離開我
ส่วนตัวฉันพอเข้าใจฉันมันแค่ทางผ่าน
我足夠明白我只是個過客

คนมันรักจริงรักจนลืมเจ็บใจให้เธอนั้นใช้เป็นทางผ่าน
你真的很愛他愛到讓你忘記痛苦愛到成為過路人