Ball and Chain

Ball And Chain-Social Distortion
Well its been ten years and a thousand tears
好吧，已經十年、已經一千滴眼淚

And look at the mess Im in
看看我現在是什麼德性

A broken nose and a broken heart
一個被打歪的鼻子、一顆破碎的心

An empty bottle of gin
還有一個空酒瓶

Well I sit and I pray
好吧，我坐下來、我祈禱

In my broken down Chevrolet
當我停下車

While Im singing to myself
當我對自己唱歌的時候

Theres got to be another way
總該有別的出路

Take away take away
去你的、去你的

Take away this ball and chain
去你的手銬和腳鐐

Im lonely and Im tired
我孤單、我疲憊

And I cant take any more pain
我再也受不了了
Take away take away
去你的、去你的

Never to return again
別再煩我了

Take away take away
去你的、去你的

Take away take way this ball and chain
去你的手銬和腳鐐

Well Ive searched and Ive searched
好吧，我尋找、我尋找

To find the perfect life
尋找一份完美的生活

A brand new car and a brand new suit
新車子新西裝

I even got me a little wife
甚至還討了個老婆

But wherever I have gone
但是不論我去了哪

I was sure to find myself there ...?...
You can run all your life
你可以把日子過下去

But not go anywhere
但是你哪都別想去

Take away take away
去你的、去你的

Take away this ball and chain
去你的手銬和腳鐐

Im lonely and Im tired
我孤單、我疲憊

And I cant take any more pain
我再也受不了了

Take away take away
去你的、去你的

Never to return again
別再來煩我了

Take away take away
去你的、去你的

Take away take away this ball and chain
去你的手銬和腳鐐

Well Ill pass the bar on the way
好吧，我不會順路拐進酒吧
To my dingy hotel room
直接回到邋遢的賓館

I spent all my money
我花光身上的錢

Been drinking since a half past noon
從下午開始酗酒

Ill wake there in the morning
明早我會在這裡醒來

Or maybe in the county jail
或者在局子裡醒來

Times are hard getting harder
日子越來越不好過
Im born to lose and destined to fail
我生來失敗、注定不成功
Take away take away
去你的、去你的

Take away this ball and chain
去你的手銬和腳鐐

Im lonely and Im tired
我孤單、我疲憊
And I cant take any more pain
我再也受不了了
Take away take away
去你的、去你的

Never to return again
別再來煩我了
Take away take away
去你的、去你的

Take away take away this ball and chain
去你的手銬和腳鐐