Vincent（翻自 Don McLean）

繁星點點的夜空
Starry starry night
在你的調色盤上塗藍抹灰
paint your palette blue and grey
look out on a summer's day
有如眼睛從心靈幽暗深處望穿夏日
with eyes that know the darkness in my soul.
山丘上的陰影
Shadows on the hills
以織布般雪地的顏色
sketch the trees and the daffodils
catch the breeze and the winter chills
描畫冷風吹拂下的樹林與水仙
in colors on the snowy linen land.
而今

我聽到了你的傾吐
And now I understand
如何承擔受困的心靈
what you tried to say to me
又如何將其釋放
and how you suffered for your sanity
他們過去不曾，也不知如何聆聽
and how you tried to set them free.
或許如今他們已經學會
They would not listen they did not know how
星光閃閃的夜空
perhaps they'll listen now.
閃如焰火的火紅花叢

在紫霧中渦旋的雲
Starry starry night
映在文森特那中國藍的雙眸中
flaming flowers that brightly blaze
幻化的色彩
swirling clouds in violet haze
琥珀色的晨曦稻田
reflect in Vincent's eyes of china blue.
風蝕後留下痛苦線條的面頰
Colors changing hue
在畫者溫愛的手下被撫慰著
morning fields of amber grain
而今
weathered faces lined in pain
我聽到了你的傾吐
are sooth beneath the artist's loving hand.
如何承擔受困的心靈

又如何將其釋放
now I understand
他們過去不曾，也不知如何聆聽
what you tried to say to me
或許如今他們已經學會
and how you suffered for your sanity
繁星點點的夜空
and how you tried to set them free.
在你的調色盤上塗藍抹灰
They would not listen they did not know how
perhaps they'll listen now.
有如眼睛從心靈幽暗深處望穿夏日

Starry starry night
paint your palette blue and grey
look out on a summer's day
with eyes that know the darkness in my soul.