Aida (1989 Remastered Version), Act 1, Scene 2: Nume, custode e vindice (Ramfis, Radames, Priests, Priestesses, Priestess)

Ramfis: Nume, custode e vindice
郎菲斯：神啊，這片神聖土地的
Di questa sacra terra,
守護者和復仇者
La mano tua distendi
請將你的雙手伸開
Sovra, sovra l'egizio suol.
在埃及，在埃及土地上方
Radamès: Nume, che duce ed arbitro (Ramfis: La mano tua)
拉達梅斯：神啊，世間每一場鬥爭的（郎菲斯：將你的雙手）
Sei d'ogni umana guerra, (La mano tua distendi)
領導者和仲裁者（將你的雙手伸開）
Proteggi tu, difendi (Sovra)
請你保護和守衛（在埃及）
D'Egitto il sacro, il sacro suol. (Legizio, legizio suol)
埃及的神聖，神聖土地（在埃及土地之上）
Sacerdoti: Nume, custode e vindice
祭司們：神啊，這片神聖土地的
Nume, custode e vindice
神啊，這片神聖土地的
Nume, custode e vindice
神啊，這片神聖土地的
Di questa sacra terra
守護者和復仇者
Nume, custode e vindice
神啊，這片神聖土地的
Radamès: Proteggi tu
拉達梅斯：請你保護
Ramfis e Sacerdoti: Di questa sacra terra
郎菲斯和祭司們：守護者和復仇者
Radamès: Proteggi tu, difendi
拉達梅斯：請你保護和守衛
Ramfis e Sacerdoti: La mano tua distendi
郎菲斯和祭司們：請將你的雙手伸開
Radamès: DEgitto il sacro, il sacro suol (Ramfis e Sacerdoti: sovra, sovra legizio suol)
拉達梅斯：埃及的神聖，神聖土地（郎菲斯和祭司們：在埃及，在埃及土地之上）
Sacredotessa: Possente, possente Fthà
女祭司們：萬能的，萬能的卜塔
Radamès, Ramfis & Sacerdoti: Possente Fthà
拉達梅斯，郎菲斯和祭司們：萬能的卜塔
Sacredotessa: Del mondo creator
女祭司們：世界的造物主
Radamès, Ramfis & Sacerdoti: Spirto fecondator,
拉達梅斯，郎菲斯和祭司們：讓萬物生長的精靈
Tu che dal nulla
從虛無中
Hai tratto il mondo,
創造了世界的你
Noi tinvochiamo.
我們祈求你！
Ramfis e Sacerdoti: Tu che dal nulla
郎菲斯和祭司們：從虛無中
Hai tratto londe,
創造了海洋，
La terra, il cielo
大地和天空的你
Radamès, Ramfis & Sacerdoti: Noi tinvochiamo!
拉達梅斯，郎菲斯和祭司們：我們祈求你！
Tu che dal nulla
從虛無中
Hai tratto il mondo,
創造了世界的你
Noi tinvochiamo!
我們祈求你！
Sacredotessa: Spirito animator
女祭司們：給予生命的精靈
Radamès, Ramfis & Sacerdoti: Noi tinvochiam!
拉達梅斯，郎菲斯和祭司們：我們祈求你！
Sacredotessa: Spirto fecondator
女祭司們：讓萬物生長的精靈
Radamès, Ramfis & Sacerdoti: Noi tinvochiam!
拉達梅斯，郎菲斯和祭司們：我們祈求你！
Sacredotessa: Immenso Fthà!
女祭司們：偉大的卜塔！
Radamès, Ramfis & Sacerdoti: Noi tinvochiam!
拉達梅斯，郎菲斯和祭司們：我們祈求你！
Immenso Fthà!
偉大的卜塔！
Tutti: Immenso Fthà!
全體：偉大的卜塔！