Es Geht Alles Vorüber, Es Geht Alles Vorbei (2008 Digital Remaster)

Auf Posten in einsamer Nacht,
孤獨的夜裡
Da steht ein Soldat und hält Wacht,
士兵站在他的崗位上守望
Träumt von Hanne und dem Glück,
他夢見了漢娜和那些快樂的日子
Das zu Hause blieb zurück.
它們還留在家鄉
Die Wolken am Himmel, sie ziehn
浮雲遊子意
Ja, alle zur Heimat dahin ,
哎！雲飄向的是家的方向
Und sein Herz, das denkt ganz still für sich:
士兵的心輕輕顫動：
Dahin ziehe einmal auch ich.
有天我也會回到那的

Es geht alles vorüber,
一切都過去了
Es geht alles vorbei;
一切都結束了
Auf jeden Dezember
冬去
Folgt wieder ein Mai.
春來
Es geht alles vorüber,
一切都過去了
Es geht alles vorbei;
一切都結束了
Doch zwei, die sich lieben,
那一對相愛
Die bleiben sich treu.
熱忱真摯

Es geht alles vorüber
一切都過去了
Es geht alles vorbei
一切都結束了

Und als sie voll Sehnsucht ihn rief,
當她向他急切地呼喚
Da schrieb er ihr gleich einen Brief:
他就即刻浸潤筆尖
Liebe Hanne, bleib mir gut,
親愛的漢娜，和我一起
Und verliere nicht den Mut!
別丟了勇氣
Denn gibt es auch Zunder und Dreck,
即使硝煙四起戰火紛飛
Das alles, das geht wieder weg;
也終將消退
Und vom Schützen bis zum Leutenant,
從守衛到少尉
Da ist die Parole bekannt:
流傳著熟識的話語

Es geht alles vorüber,
一切都過去了
Es geht alles vorbei;
一切都結束了
Auf jeden Dezember
冬去
Folgt wieder ein Mai.
春來
Es geht alles vorüber,
一切都過去了
Es geht alles vorbei;
一切都結束了
Doch zwei, die sich lieben,
那相愛的一對
Die bleiben sich treu.
依舊相愛

Es geht alles vorüber,
一切都過去了
Es geht alles vorbei;
一切都結束了

Doch endlich kommt auch mal die Zeit,
列兵期盼著
Auf die sich der Landser schon freut,
這日子終於來到！
Denn beim Spieß, da liegt schon sein
他的請假申請
Unterschriebner Urlaubsschein.
終於到了中士手中
Dann ruht er bei Hannen zu Haus
他靜靜地休息
Im Federbett gründlich sich aus,
靜靜地在漢娜的羽毛床上
Darum fällt der Abschied doppelt schwer,
再說再見是多麼困難！
Doch sie sagt: Jetzt wein ich nicht mehr!
但她說：如今的我不會再哭泣

Jetzt wein ich nicht mehr!
如今的我不會再哭泣！

Es geht alles vorüber,
一切都過去了
Es geht alles vorbei;
一切都結束了
Auf jeden Dezember
冬去
Folgt wieder ein Mai.
春來
Es geht alles vorüber,
一切都過去了
Es geht alles vorbei;
一切都結束了
Doch zwei, die sich lieben,
那相愛的一對
Die bleiben sich treu.
忠貞不渝