たったひとつの約束

那時清風拂過
その時風が動いた
心中靈光閃動
心に星が生まれた
與你相遇的宿命
君に出會って運命は
隨著呼喚之聲湧出
音をたてて走り出した
無論傷重不起的夜晚
傷つき倒れた夜も
還是陽光四射的早晨
陽射しを見つけた朝も
你心中的光與影
君の光と影さえも
我都想一直守護在旁
見守りたいいつも側で
所以面對悲傷的未來
そう悲しい未來が
我會盡全力改寫它
あるとしたら書き換えるわ
比起過去最重要的是抓住“現在”
過去より大事な'今'を抱きしめ
只要將這明確的想法傳達一定可以改變什麼
確かな想いは流れさえも変えてゆける
強大的信念就會成為創造未來的力量
信じる強さが明日を創るチカラ
我不會說再見
さよならは言わない
只有這一個約定
たったひとつだけ約束を
如今穿越交錯的時空
いますれ違う時を越え
永遠留在這裡
永遠がきっとここにある
一直銘刻在兩人心中
ただふたりの心にずっと
因別離而無法相見時
離れて會えない時も
心中牽掛的那個人
気持ちがつながる誰か
就是懵懂間產生共鳴
それは知らずに呼び合って
輪迴中相遇的本命吧？
めぐり會った相手だよね？
所以獨自一人的日子
そうひとりでいる日も
閉上眼睛用心祈求
瞳閉じて祈るだけで
就會神奇地感到與你接近
不思議と近くに君を感じる
心中拼命只想著你
自分と闘う君のことを想うだけで
沉穩的勇氣溢滿胸懷
靜かな勇気が胸に湧いてくるよ
比起眼淚笑容是我唯一的選擇
涙より笑顏をたったひとつだけ選ぶから
也許哪一天會前往未知之所
もしどこへ行く日が來ても
那時我一定毫無迷茫地隨行
迷わずにきっとついて行く
就這樣一心一意走下去
ただ夢中で生きてくずっと
無論如今身在何方
ここが今どこであっても
明日又將前往何處
もしも明日どこへ行っても
我永遠都會在這裡
いつだって私でいよう
一直與你前行
前を向いたままで
我不會說再見
さよならは言わない
只有這一個約定
たったひとつだけ約束を
如今穿越交錯的時空
いますれ違う時を越え
永遠留在這裡
永遠がきっとここにある
比起眼淚笑容是我唯一的選擇
そう涙より笑顏をたったひとつだけ選ぶから
如果前往未知之所那天到來
もしどこへ行く日が來たって
我一定毫無迷茫地隨行
迷わずにきっとついて行く
就這樣盡全力奔跑
ただ夢中で走って
就這樣一心一意走下去
ただ夢中で生きてくずっと