うちは…しずか。 ~トロールといっしょ~

うちは…しずか。 ～トロールといっしょ～
我家...很安靜。 ~和Troll一起~
深い森のずっと奧
在森林的深處
散歩にでかける便利でべさ
一起去散步吧
ブルーベリーを摘んでんな
摘下藍莓
ジュースにするべ
來製作果汁

水も空気も澄んでな
水和空氣都很乾淨澄清
水溫ニュースで聞いできた
來聽聽水溫新聞
おい、おめぇ暇なのかい？
餵，你很閒嗎？
手紙 お願いな。
信，拜託了哦。

あれ7人の姉妹、見えんべ?
看見那邊的七姐妹瀑布了嗎？
ガイランゲルフィヨルドなは
蓋朗厄爾峽灣也算是
いちおう世界自然遺産な
算是世界自然遺產呢
お土産はこれなトロールの人形
TROLL人偶
Vær så god
Vær så god

ひらりひらりオローラが
悠悠飄落
ゆっくり揺れてんべ
極光緩慢搖晃
のそりのそりトロールが
沉重遲緩
こっそりいたずらしいてら
TROLL悄悄地惡作劇
Oi…となりのあんこは
Oi…旁邊的那傢伙
うぜぇけど
雖然很吵
うちは…しずか。
但是我家…很安靜。

「おーそれなーばーんてしどけー。」
「哦—那邊的人好像在敲打什麼」

ベルゲンの魚市場は
卑爾根的魚市場
サーモンカニエビタラサバや
鮭魚螃蟹蝦鱈魚鯖魚等等
クジラもキャビアもあるべ
鯨魚和魚子醬也有
迷っちまうな
別迷路了啊

カラフルな三角屋根が
五顏六色的三角形屋頂上
緑とマッチしてるべ
爬滿綠色
プリッゲンうつくしくて
布呂根美麗得
ため息がでるな
令人嘆息

ハダンゲルフィヨルドの
哈當厄爾峽灣的
斷崖絶壁名物な
斷崖絕壁是名勝
トロールの舌っていうんず…ん?
說到TROLL的舌頭…嗯？
寫真 おめぇも一緒に入んないかい？
你也一起來拍張照片吧？
Appelsin!
Appelsin!

メララメララ世界一
熊熊燃燒世界最
大きいキャンプファイヤーの
大的篝火晚會
オーレスンのお祭りは
Ålesund節
すげぇ迫力だべ
是很驚人的
Oi…天まで屆きそうな
Oi…好像能到達天上呢
炎幻想的
幻想的火焰

「そういえばこないだいいニュース見たっけか、
「話說看了最近的的好消息，
ちょっと聞いてみんべ
想問問呢
ピピピ…っとなー…」
打個電話吧」
「お、アイスかい？」
「餵，阿冰嗎？」
『何？今日は誕生日じゃないけど』
『怎麼了？今天可不是我的生日』
「おめぇんとこの道路、
【你家的道路
妖精のために工事やめたっつってな」
為了妖精而停止施工了啊】
『うん…だから？ …なに？ …』
『嗯…所以？ …怎麼了？ 』
「ん、いー話だなーと思ってな」
「嗯，只是想和你說一句話」
『え、それだけ?』
『誒，就這樣？ 』
「んじゃな」
「嗯，拜拜」
「んアイスんとこの妖精も…喜んでるべさ」
「嗯，阿冰和這些妖精…都會開心的」

うすらうすら…現れる
輕輕地搖晃出現了
イケメンの幽霊も
帥氣的幽靈
ノルディックセーター著た
也穿著北歐毛衣
小さなニッセも
小小的聖誕老人也是
「みんな…ともだち」
「大家…都是朋友」

ひらりひらりオローラが
悠悠飄落
ゆっくり揺れてんべ
極光緩慢搖晃
のそりのそりトロールが
沉重遲緩
こっそりいたずらしいてら
TROLL悄悄地惡作劇
Oi…となりのあんこ
Oi…旁邊的那傢伙
今日もやかまし。
今天依然很吵
うちは…しずか。
但是我家…很安靜。