Muss i denn, muss i denn, zum Städtele hinaus
我真的，我真的，真的要出城
Städtele hinaus, und du mein Schatz, bleibst hier
離開這小城，而親愛的，你就留在這吧
Es war schön, es war schön, eine schöne Zeit mit dir
和你在一起的時光，是多麼美妙
schöne Zeit mit dir, und da bin ich wieder hier
為了這美妙的時光，我一定會再回來
Sei nicht traurig Schatz und denk an mich
親愛的，別傷心，也別想念我
übers Jahr komm' ich wieder zu dir
明年我會再來到你身邊
Muss i denn, muss i denn, zum Städtele hinaus
我真的，我真的，真的要出城
Städtele hinaus, und du mein Schatz, bleibst hier
離開這小城，而親愛的，你就留在這吧
Auf der nah, auf der fern, immer denk' ich nur an dich
在天涯，在海角，我總是只想著你
denk' ich nur an dich, weil ich dir so sehr vermiss
只會想著你，我就是這麼思念你
Heute hier, morgen dort, zieht das mich von Ort zu Ort
今天在這，明天在那，軍旅生活居無定所
Weiter durch das Land, immer weiter von dir fernt
走遍了整個大地，回鄉總是遙遙無期
Doch da kommt die Stunde und der Tag
但隨著時間不斷地流轉
und da bin ich wieder bei dir
我遲早會回到你身邊
muss i denn, muss i denn, zum Städtele hinaus
我真的，我真的，真的要出城
Städtele hinaus, und du mein Schatz, bleibst hier
離開這小城，而親愛的，你就留在這吧
Muss i denn, muss i denn, zum Städtele hinaus
我真的，我真的，真的要出城
Städtele hinaus, und du mein Schatz, bleibst hier
離開這小城，而親愛的，你就留在這吧
Übers Jahr, übers Jahr, wenn ich wieder zu dir komm
等到明年，當我回到你身邊
wieder zu dir komm, bleibe ich mein Schatz bei dir
等我再回來，我的心就和你永不分離
Und ai-ya, mein Schatz geht schnell vorbei
哎呀，我的寶貝，你放心地快回去吧
bleibt mir treu auch wenn ich nicht hier
你不在身邊，我也一定會忠貞不二
Übers Jahr, übers Jahr, wenn ich wieder-wieder komm
等到明年，當我回到你身邊
wieder-wieder komm, bleib ich ganz mein Schatz bei dir
等我再回來，我的心就和你永不分離
Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus