120円の春

lalala...
命運也好偶然也好都不能依賴別人
運命(うんめい)も偶然(ぐうぜん)も少(すこ)しだけ人任(ひとまか)せ
要自己勇敢努力向前
前向(まえむ)きにアクティブに
這些事情我早就明白
なんてわかってるの
電視中閃亮的天空

毫無間隙是我零星的幻想
テレビの中(なか) 光(ひか)るような空(そら)が
蔚藍的天空雪白的雲朵
隙(すき)のない半端(はんぱ)なフィクションよ
明明只要打開窗戶就能看到

熒幕和網頁上交織出的浪漫
インディゴの蒼(あお)い空(そら) 白(しろ)い雲(くも)
是教科書上沒有的世界
窓(まど)あければ在(あ)るのにね
憧憬著夢和現實擁著有經驗值

卻無法超越
教科書(きょうかしょ)と違(ちが)うこの世界(せかい)
下著雨的湖面帶來了信號
モニターとサイトのロマンス
即使沒有長靴
憧(あこが)れとリアリズム経験値(けいけんち)だけじゃ
也能一步飛過河流
乗(の)り切(き)れないの
你指著大雨過後的天空

樸素的蔚藍，天氣如此明朗
雨降(あめふ)りの湖(みずうみ)も合図(あいず)してひとまたぎ
雨水帶來的信息是春天的顏色
長靴(ながぐつ)は無(な)いけれど
如果閉上眼睛不就無法察覺了嗎
川(かわ)もひとっ飛(と)びよ
帶我逃離這個世界吧

漏雨和煎蛋捲交織的浪漫
あなたが指差(ゆびさ)すどしゃぷりの空(そら)は
曖昧的現實如果不能適應
地味(じみ)なコバルトさえない天気(てんき)
就無法突破

不會用華麗的言辭
でも水(みず)のシグナル春(はる)の色(いろ)
也不知道怎麼對你說
目(め)を閉(と)じてちゃ気(き)づかないね
謝謝你能原諒我的笨拙

帶我逃離這個世界吧
連(つ)れ出(だ)してくれたこの世界(せかい)
滿是毫無憑據的現實
雨漏(あまも)れ玉子(たまご)焼(や)きロマンティック
浪漫與現實一旦深陷其中
曖昧(あいまい)なリアリズム馴染(なじみ)めないだけじゃ
就無法逃避
乗(の)り切(き)れないよ

上手(うわて)く言(い)えない
言葉(ことば)にできない
不器用(ぶきよう)でごめんありがとありがと

連(つ)れ出(だ)してくれたこの世界(せかい)
しょうがないだらけの現実(げんじつ)
ロマンスとリアリズム踏(ふ)み込(こ)んでなくちゃ
飛(と)びこせないの

終わり