Like Father, Like Son (Papa's Song)

Gym Class Heroes - Like Father, Like Son （Papa's Song）
Papa was a rolling stone
父親像一塊滾落的石頭
But I wanna be a cover of the rolling stone
但我想成為這塊石頭的遮蔽所
Only if I know that I can do it alone
當我知道我可獨當門面的時候
Only if I know that I can do it alone.
當我知道我可獨當門面的時候
August 6th, 1981 I took my first breath.
1981年八月六號，我降臨在這個世界
They said I smiled and cried until it was none left.
他們說我會笑或哭直到我身邊沒人
I guess I knew what I was in for before hand.
我猜我知道了我需要事先準備什麼
Miniture grown man ha.
時間會使男人成長
Third of three sons.
他的第三個孩子
Big bird and squirt guns.
喜歡大鳥和噴射槍
Aunt tammy dressed up as a clown when I turned one.
當我轉過身去時，嬸嬸Tammy會打扮成一個小丑來嚇我
Scared the **** out of me but thanks for trying.
我很害怕這些突然出現的東西，但是感謝他們的嘗試
Sitting in my highchair throwing cake and crying.
坐在我的高椅上扔蛋糕和哭泣
I remember everything, every single detail,
我仍銘記著所有，每一段細節
clinging on daddy's leg like don't leave I'll be good.
爬上爸爸的腿，像說“別離開我，我會乖乖的”
I promise. I'll do anything honest.
我發誓我會誠實對待每一件事情
But he had to go to work and bust his ass for those dollars.
但是他必須去工作，去賺錢
Now it all makes sense, back then I wasn't havin it,
現在就一切都說得通了。回到我一無所有的時代
obsessed with heatin it so young and so adimit.
如此年輕，如此坦誠，如此痴迷於愛
Walking sir castle grade school and baseball and I learned
路過像城堡般的小學，曾經的棒球場
that if I worked a little that I could have it all.
我意識到如果我可再努力工作些，或許我就可以應有盡有了
All of my friend's had allowances, I had a paper route.
我所有的朋友都有津貼，可我只有一紙合同
And when no one was looking I threw the papers out.
如果我放棄這紙合同，我只是個無名之輩
I got caught made dad was furious
我被抓住了，爸爸很生氣
and if your gonna do something do it right, thats what earnest is.
還有如果你打算去做些事情的，像正確的方向去做，那才是真誠的真諦
Papa was a rolling stone
父親像一塊滾落的石頭
But I wanna be a cover of the rolling stone
但我想成為這塊石頭的遮蔽所
Only if I know that I can do it alone
當我知道我可獨當門面的時候
Only if I know that I can do it alone.
當我知道我可獨當門面的時候
Papa was a rolling stone working hard while I was home alone.
當我獨自在家時，爸爸像塊一直滾動的石頭在外面不停的在工作
This is some Macaulay Culkin **** so bit.
這是些麥考利·卡爾金的作品。
Little man had a plan and had to follow through with it but moms was so inconsiderate.
年輕人他有一個計劃必須去遵守，但他的母親時如此的不顧他的想法
Illiterate? Nope. I read the dictionary daily.
他是文盲？不，我每天都會讀字典
Give the gap the rap and set sailing step moms get the poop end of the stick nothing new to me.
在說唱上下大功夫，邁開遠航的步伐。母親為此追著我打對我已經不是什麼新鮮事了
Don't act like my momma because my dad bought you jewlery.
別像我媽媽那樣，因為我爸爸會買珠寶給你
Oh and time coolery I sat back and watched pops play with women like chess, check mate.
那段時間很酷，我坐在爸爸後面，看他和其他女人下棋
Six sibilings, three different moms.
六個孩子，來自三個母親
Can you imagine seeing your paycheck get broken down into fractions.
你可以想像你的薪水需要被分成幾個部分嗎
Papa was a pimp, married four time, indicisive, trynna strike a gold mine.
爸爸是個pimp,結過四次婚，他總是優柔寡斷的，想要找到一個寶藏女孩（？）
Sittin in the truth of sand something like a fortynine up to the point
坐在真理的沙灘上，數到49為止
where my chest bes a cold mine.
我的胸膛是冰冷的礦井
But when theye and go,
但是當他們來來去去
I'll be here at the bitter end just letting you know.
我只是讓你知道我會在這苦澀的結局裡
I never understood temptation I guess we both got a little David Rufus in us.
我永遠無法了解此般誘惑。我想我們都有點大衛·魯弗斯的味道。
Everybody sing it with us now.
現在大家和我們唱起來
Papa was a rolling stone
父親像一塊滾落的石頭
But I wanna be a cover of the rolling stone
但我想成為這塊石頭的遮蔽所
Only if I know that I can do it alone
當我知道我可獨當門面的時候
Only if I know that I can do it alone.
當我知道我可獨當門面的時候
Papa was a rolling stone
父親像一塊滾落的石頭
But I wanna be a cover of the rolling stone
但我想成為這塊石頭的遮蔽所
Only if I know that I can do it alone
當我知道我可獨當門面的時候
Only if I know that I can do it alone.
當我知道我可獨當門面的時候