The Fly

Little Fly,Thy summer's play
小小蒼蠅夏遊樂
My thoughtless hand
被我無心之手
Has brushed away.
遠遠掃開
Am I not a fly like thee?
吾為蒼蠅如汝歟
Or art not thou a man like me?
汝為世人如吾歟
For I dance and drink, and sing,
暢飲載歌載舞著
Till some blind hand shall brush my wing.
直到無心之手掃到我翅膀
If thought is life And strength and breath
若思想是生命、呼吸和力量
And the want of thought is death;
那麼思想的缺乏,便等同死亡

我將是個快樂蠅
Then I am a happy fly,
不論我是生是死
If I live, or if I die.
我將是個快樂蠅
Then I am a happy fly,
不論我是生是死
If I live, or if I die.
我將是個快樂蠅
Then I am a happy fly,
不論我是生是死
If I live, or if I die.
我將是個快樂蠅
Then I am a happy fly,
不論我是生是死
If I live, or if I die.
小小蒼蠅夏遊樂

被我無心之手
Little Fly,Thy summer's play
遠遠掃開
My thoughtless hand
吾為蒼蠅如汝歟
Has brushed away.
汝為世人如吾歟
Am I not a fly like thee?
暢飲載歌載舞著
Or art not thou a man like me?
直到無心之手掃到我翅膀
For I dance and drink, and sing,
若思想是生命、呼吸和力量
Till some blind hand shall brush my wing.
那麼思想的缺乏,便等同死亡
If thought is life and strength and breath
我將是個快樂蠅
And the want of thought is death;
不論我是生是死
Then I am a happy fly,
我將是個快樂蠅
If I live, or if I die.
不論我是生是死
Then I am a happy fly,
我將是個快樂蠅
If I live, or if I die.
不論我是生是死
Then I am a happy fly,
我將是個快樂蠅
If I live, or if I die.
不論我是生是死
Then I am a happy fly,
If I live, or if I die.