My Way

And now, the end is near
現在，我的末日將近
And so I face the final curtain
所以我要面對人生的終幕了
You cunt, I'm not a queer
我的朋友我會說清楚的
I'll state my case, of which I'm certain
那些我肯定我的情況
I've lived a life that's full
我會描述的
And each and every highway
我已經渡過了完整的一生
And yet, much more than this
我經歷過每一段路途
I did it my way
更重要的是
Regrets. I've had a few
我是自己的方式走的
But then again, too few to mention.
遺憾，也有一些吧
But dig, what I have to do
但算不上多，不值一提
I'll see it through with no devotion
我做了該做的一切
Of that, take care and just
洞悉世事，不求赦免
Be careful along the highway
我規劃過每一段人生
And more, much more than this
每一個細微的腳步
I did it my way
更重要的是
There were times,
我是以自己的方式做的
I′m sure you knew
是的，你知道有些時候
When there was but but
******* else to do
我曾背負不能承受之重
But through it all,
When there was doubt
I shot it up or kicked it out
但自始至終，就算充滿疑惑，
I faced the wall, and the wall
我還是克服困難戰勝了它
And did it my way.
我挺直身軀，勇敢面對
Knocked out in bed last night
用我自己的方式面對
I′ve had my fill, my share of looting
我曾經愛過，笑過，哭過
And now, the tears subside
我曾經滿足，也曾經失落
I find it all so amusing
現在，當淚水慢慢沉澱
To think, I killed a cat
我發現原來可以一笑置之。
And may I say, oh no, not their way
想到我所做過的一切
But no, oh no, not me
我可以說，毫不羞愧地說
I did it my way
我沒有虛度
For what is a brat,
我用自己的方式。
What has he got
男人究竟是什麼，擁有什麼？
When he finds out that he cannot
Say the things he truly thinks
除了自己，我們一無所有
But only the words,
說出心裡最真實的感受
Not what he feels
而不是那些身不由己的話。
The record shows,
I′ve got no clothes
時間證明，我經受住了磨難，
And did it my way