僕の癒えない癒えない癒えない
我那無法治愈無法治愈無法治癒的
言葉と真晝に添えた花
在言語和晌午間添綴的花
「わかってたの?」
“知道了嗎？”
「わかってたの?」
“知道了嗎？”
君の知らない知らない知らない
你那不可知曉不可知曉不可知曉的
季節と言葉を紡ぐ花
將季節和言語編織的花
「わかんないよ」
“不知道啊”
「わかんないよ」
“不知道啊”
天國の病棟で僕らは一人きり
天國的病房中我們煢煢孑立
蔑むよ君が此処にいないこと
看開些哪裡都沒有你在的事實
天國も平等で私はつかいきり
天國也是平等的儘管我已精疲力竭
忘れないで忘れないで
別忘了我別忘了我
僕の癒えない癒えない癒えない
我那無法治愈無法治愈無法治癒的
言葉と真晝に添えた花
在言語和白晝間添綴的花
いつか君に逢えると想ったの
我曾想總有一天可以和你相遇
君の知らない知らない知らない
你那不可知曉不可知曉不可知曉
季節と言葉を紡ぐ花
將季節和言語編織的花
『わかんないね』
“不知道呀”
『わかんないね』
“不知道呀”
うつらうつら溶けるはなし
惺忪著迷茫著放任其溶解消散
君は君は
你啊你啊
それでも未だ、憶えてるの?
即使這樣也還記得嗎？
ねぇ 憶えてるの?
吶 還記得嗎？
ゆらりゆらる心のそこ
飄搖著輕舞著深埋心間的地方
僕は僕はそれでも未だ
我啊我啊即使這樣也還
憶えてるよ『憶えてるよ』
一直記得呢“一直記得呢”
僕の癒えない癒えない癒えない
我那無法治愈無法治愈無法治癒的
季節と真夜中つたう熱
由季節和深夜傳來的熾熱
君の褪せない褪せない褪せない
你那褪不去色褪不去色褪不去色的
想いを沈めたままでいる
回憶就這樣沉落下去
僕ら癒えない癒えない癒えない
我們那無法治愈無法治愈無法治癒的
言葉が靜かに泣きついて
言語在靜靜地懇求著
今も、酷く忘れられずいる
現在也不能輕易地忘卻
なんて
什麼的
言えない言えない言えない
說不出口說不出口說不出口的
いつしか私も終わりゆく
不知不覺中我也會走到盡頭
忘れないで
別忘了我
わすれないで
別忘了我
紅い呪い