The Fall

She is packing in slow motion
她不急不慢地打包著她的行李
The sun is coming up
天色也漸漸黎明
I am sitting in the next room
我就在那隔壁的房間裡
Staring in my coffee cup
兩眼無神地盯著咖啡杯不發一語


Now we are driving down the shoreline,
我們的車沿著海岸線緩緩行進
This car is cut in two
車裡的我們彷彿相隔天地
I am quiet, and she is humming,
我沉默不語而她自在一旁自顧哼唱著
When the Stars Go Blue
“當星光也黯淡了”

And pulling up to JFK,
就這樣到達了肯尼迪機場
There really isn't much to say
最後的離別時刻也真的無話好說

Don't tell me you'll write me,
別說你會給我寫信寒暄
Don't tell me you'll call
也別說你會給我問候來電
Just tell me you'll see me in the Fall
只要讓我知道我們還會在那秋天再見
And don't give me a promise
你不用給我任何承諾誓言
You know you'll never keep
畢竟你從前給過的也都還沒兌現
Go and find it all and I'll see you in the Fall
走吧走吧去追尋你幸福的天涯如若有緣下個秋天我們終會再見


Now I'm back at our apartment
我獨自回到我們的房間
And nothing feels the same
一切的一切都不再似那從前
Her coat is gone, her toothbrush is missing,
她帶走了她的牙刷她的外套她的全部一切
All the flowers start to fade
房間的花兒也開始枯萎凋謝
And September feels so far away
那個九月忽然間已無比遙遠

Don't tell me you'll write me,
別說你會給我寫信寒暄
Don't tell me you'll call
也別說你會給我問候來電
Just tell me you'll see me in the Fall
只要讓我知道我們還會在那秋天再見
And don't give me a promise
你不用給我任何承諾誓言
You know you'll never keep
畢竟你從前給過的也都還沒兌現
Go and find it all and I'll see you in the Fall
走吧走吧去追尋你幸福的天涯如若有緣某個秋天我們終會再見

Let you fly over the sea,
眼看著你漂洋過海消逝天邊
Fate will bring you back to me
相信命運終會把你帶回我的眼前
And darling that's all we have
而那也是你我眼下僅剩的一切

Don't write don't call I'll see you in the Fall
別寫信寒暄也別問候來電某個秋天你我有緣再見
Don't write don't call I'll see you in the Fall
別寫信寒暄也別問候來電命運之秋你我有緣再見
Don't write don't call I'll see you in the Fall
別寫信寒暄也別問候來電聽從命運的安排有緣再見
Don't write don't call I'll see you in the Fall
別寫信寒暄也別問候來電某個秋天你我有緣再見
Don't write don't call I' ll see you in the Fall
別寫信寒暄也別問候來電命運之秋你我有緣再見
Don't write don't call I'll see you in the Fall
別寫信寒暄也別問候來電聽從命運的安排有緣再見
Don't tell me you'll write me,
別說你會給我寫信寒暄
Don't tell me you'll call
也別說你會給我問候來電
Just tell me you'll see me in the Fall
只要讓我知道我們還會在那秋天再見
And don't give me a promise
你不用給我任何承諾誓言
You know you'll never keep
畢竟你從前給過的也都還沒兌現
Go and find it all and I'll see you in the Fall
走吧走吧去追尋你幸福的天涯你我終會在那秋天有緣再見