And I'll Be There

Try to win her,
試著奪取她的愛，
if you must;
如果你擺出非她不可的姿態，
spend your dreams in wonder-lust.
那你的夢將在曖昧中徘徊。
When you find she doesn't care.
當你認識到她不屑於為你盛開。
I'll be there.
我會綻放於你的窗外。
When you can't recall her name — darling — I still feel the same;
等你已記不得她的名字——親愛的——我心未改：
when she's just an old affair,
當她只是一段過去的風流債，
I'll be there.
我願隨你去看海。
Build your castles in the air, follow fancies, anywhere.
心隨意動，一枕黃粱，逍遙自在。
When those castles disappear,
大夢初醒明白看開，
I'll be waiting here.
我始終在此等待。
If you learn you've loved in vain ,
若是你認識到往日種種不過水中撈月鏡里花開，
you know my love will remain — in my heart — for you to share.
我的愛匪石匪席——我的心——永遠為你敞開。
I'll be there!
我會立於門外。
Oh, I'll be there!
靜待你的歸來。