9 to 5

9 to 5
朝九晚五
by Home Free
Tumble outta bed
從床上急匆匆爬起來
And stumble to the kitchen
跌跌撞撞跑進廚房
Pour myself a cup of ambition
給自己沖一杯野心
Yawnin', stretchin', try to come to life
打個哈欠抻抻懶腰試圖醒過來
Jump in the shower
跳進浴室
And the blood starts pumpin'
身上的血液又開始流動
Out on the streets
走上大街
The traffic starts jumpin'
街上車水馬龍
And folks like me on the job from 9 to 5
還有和我一樣朝九晚五的上班族
Workin' 9 to 5
每天朝九晚五
What a way to make a livin'
只是養家糊口的方式
Barely gettin' by
只能混日子
It's all takin'
掠奪
And no givin'
卻從未給我什麼
They just use your mind
他們只是利用你的大腦
And they never give you credit
卻從未給你讚揚
It's enough to drive you
這足以讓你瘋掉
Crazy if you let it
如果你放任不管的話
9 to 5, for service and devotion
朝九晚五，你服務奉獻
You would think that I
你會認為我
Would deserve a fair promotion
應該會得到不錯的提拔
Want to move ahead
想要前進這步
But the boss won't seem to let me in
老闆卻好像不這樣想
I swear sometimes that dude is out to get me
我覺得他總有一天會找理由把我趕走
Mmmm... They get out to get me
他們會把我趕走
Oh yeah
是的
They let your dream
他們要你的夢想
Just a' watch 'em shatter
被他們摧毀
You're just a step
你只是老闆腳下
On the boss man's ladder
梯子上的一階
But you got dream he'll never take away ( take away)
但你一定要堅持你的夢想
Dream the same boat
想像一條船
With a lot of your friends
和你許多的朋友一起
Waitin' for the day
等待那一天
Your ship'll come in
你的船也會入港
And the tide's gonna turn
風水輪流轉
And it's all gonna roll you away
你飛黃騰達了
Workin' 9 to 5
每天朝九晚五
What a way to make a livin'
只是養家糊口的方式
Barely gettin' by
只能混日子
It's all takin'
掠奪
And no givin'
卻從未給我什麼
They just use your mind
他們只是利用你的大腦
And they never give you credit
卻從未給你讚揚
It's enough to drive you
這足以讓你瘋掉
Crazy if you let it
如果你放任不管的話
9 to 5, yeah, they got you where they want you
朝九晚五對他們讓你去哪你就得去哪
There's a better life
其實生活可以更完美
And you think about it, dont't you
你也想過，不是麼
It's a rich man's game
這是富人的遊戲
No matter what they call it
不管他們管這叫什麼
And you spend your life
你的一生
Putting money in his wallet
都在往他的錢包塞錢
I said let's punch out
我說我們要打卡下班
Maybe I need a break down
也許我得發洩一下
Let's break out
讓我們衝出去
Everybody gonna get down
大家行動起來
I said let's punch out
我說我們要打卡下班
Maybe I need a break down
也許我得發洩一下
Let's last out
讓我們堅持下去
Everybody gonna get down
大家行動起來
I said let's punch out
我說我們要打卡下班
Maybe I need a break down
也許我得發洩一下
Let's cut out
讓我們停下來
Everybody gonna get down
大家行動起來
I said let's punch out
我說我們要打卡下班
Maybe I need a break down
也許我得發洩一下
Let's freak out
讓我們瘋起來
Everybody gonna get down
大家行動起來
Workin' 9 to 5
每天朝九晚五
What a way to make a livin'
只是養家糊口的方式
Barely gettin' by
只能混日子
It's all takin'
掠奪
And no givin'
卻從未給我什麼
They just use your mind
他們只是利用你的大腦
And they never give you credit
卻從未給你讚揚
It's enough to drive you
這足以讓你瘋掉
Crazy if you let it
如果你放任不管的話
9 to 5, yeah, they got you where they want you
朝九晚五對他們讓你去哪你就得去哪
There's a better life
其實生活可以更完美
And you dream about it, dont't you
你也夢想過，不是麼
It's a rich man's game
這是富人的遊戲
No matter what they call it
不管他們管這叫什麼
And you spend your life
你的一生
Putting money in his wallet
都在往他的錢包塞錢
9 to 5, for service and devotion
朝九晚五，你服務奉獻
You would think that I
你會認為我
Would deserve a fair promotion
應該會得到不錯的提拔
Want to move ahead
想要前進這步
But the boss won't seem to let me in
老闆卻好像不這樣想
I swear sometimes that dude is out to get me
我覺得他總有一天會找理由把我趕走