J'étais une fille
J'étais une fille un peu sinistre
我曾是個有點陰鬱的女孩
Du genre que les mômes n'aiment pas
孩子們不喜歡的那種類型
Pour les autres c'était facile
對於其他人來說
De les prendre dans leurs bras
把孩子樓在臂彎中是很容易的
J'étais une fille tellement sinistre
我曾是這樣一個低沉的女孩
Personne n'avait besoin de moi
沒有人需要我
Je regardais les gens vivre
我看著活生生的人
En me disant c'est pas pour moi
他們告訴我活著不適合我
Mais quand venait l'été, j'étais triste
但是當夏天來臨時，我覺得難過
Et mes amis partaient sans moi
朋友們都出去玩了，也不帶我
J'étais une fille tellement triste
我曾是個這樣悲傷的女孩
J'avais besoin de toi
我需要你
Tu m'as trouvée antipathique
你對我有著完全不同的看法
Mais ***y et sûre de moi
你覺得我性感且自信
Je me foutais de ta musique
我對你的音樂，溫柔的言語滿不在乎
De tes mots tendres mais t'aimais ça
但你卻很喜歡我這樣
Je te plaisais, bien vite
你很快地喜歡上了我
Tu es devenu fou de moi
你為我瘋狂
Mais l'été passa trop vite
但夏天轉瞬即逝
Et l'automne arriva
秋天來臨了
Les manches longues sur les chemises
你襯衫上的長袖子
Les impers et les tracas
雨衣與不安
L'été passa trop vite
夏天轉瞬即逝
Et l 'automne ne t'allait pas
秋天不適合你
Tu t'es lassé des moqueries
你任憑自己取笑我，
De mes humeurs et de ma loi
我的脾氣與慣例
Tu ne m'as plus appelée chérie
你不再叫我親愛的
Pourtant dieu que j'aimais ça
但我喜歡你這樣叫我
Tu m'as laissée tellement triste
你讓我好難過
Maintenant c'est l'hiver et j'ai froid
冬天來了我很冷
Tu m'as laissée tellement triste
你真讓我難過
Maintenant c'est l'hiver et j'ai froid
冬天來臨，我很冷