Dvorák: Song to the Moon (From "Rusalka, Op. 114, B. 203")

Silvery moon in the velvet sky
銀色的月亮啊在天空，
Your light shines far in the heavens
你的光芒照耀四方。
Over the world, wandering
漫遊在遼闊夜空中，
Gazing in human dwellings
你凝神朝我們張望。
Over the world, wandering
漫遊在遼闊夜空中，
Gazing in human dwellings
你凝神朝我們張望。
Oh, once in awhile, stay with me
月亮，請你停一停，
Tell me where is my love?
告訴我，如今他在何方？
Oh, once in awhile, stay with me
月亮啊，請你停一停，
Tell me where is my love...where?
告訴我，如今他在何方？
Tell him, oh, tell him, silver moon
月亮啊，請你去對他講，
That in my arms, I enfold him
我願他睡在我的身旁，
Tell him he dreams to tangle me
讓他在睡夢中夢見我，
Even if only for a moment
時刻把我記在心上。
Tell him in dreams to think of me
讓他睡夢中夢見我，
Even if just for a moment
時刻把我記心上。
Shine on in reverie
月亮啊，請你
Shine on him
傳句話，
Tell him, oh, tell him
告訴他，我在
I am here, waiting
這裡等著他。
Shine on in reverie
月亮啊，請你
Shine on him
傳句話，
Tell him, oh, tell him
告訴他，我在
I am here, waiting
這裡等著他。
If a human soul should dream of me
在夢中他如果夢見我，
May he still remember me on waking
讓他醒來會想起我。
Dear moon, oh, shine for him
月亮啊，照耀他，
Shine for him
照耀他，
Shine, oh, shine for him
月亮，你，照耀他。