The Green Green Grass Of Home

The old hometown looks the same
家鄉依舊老樣子
As I step down from the train
一下火車
And there to meet me is my mama and my papa
我就能看見媽媽爸爸的臉龐
And down the road I look and there runs Mary
沿著路走就能看到奔跑的瑪麗
Hair of gold and lips like cherries
美麗的金發，櫻桃般嬌豔的嘴唇
Its good to touch the green green grass of home
躺在家門前的草地上，一切是如此安心
Yes theyll all come to meet me
思念的人都能相見
Arms reaching, smiling sweetly
能伸出手臂擁抱，露出開心的笑容
Its good to touch the green green grass of home
能躺在家門前的綠地上，真好
The old house is still standing
老房子依然矗立著
Though the paint is cracked and dry
儘管漆已在時光中斑駁
And theres the old oak tree that I used to play on
旁邊是我小時候爬過的老橡樹
And down the lane I walk with my sweet Mary
還能跟可愛的瑪麗一起漫步
Hair of gold and lips like cherries
她的髮絲閃著太陽的光，她的嘴唇有著櫻桃的顏色
Its good to touch the green green grass of home
躺在家門前的草地上，真是好幸福
Then I awake and look around me
接著我醒了，我發現
At the four grey walls that surround me
只有四道灰撲撲的牆陪著我
And then I realized that I was only dreaming
我才明白我是醉在了夢裡
For theres the guard and theres a sad old padre
軍隊裡的神父愁容滿面
Arm in arm well walk at day-break
而我們破曉就要列隊出發
Again I touch the green green grass of home
不過，我總有一天能躺在那片我魂牽夢繞的綠地上
Theyll all come to see me
所有人都會來看我
In the shade of that old oak tree
就在那棵老橡樹的萌庇之下
As they lay me beneath the green green grass of home
他們將我沉入地底，與家前的草地永遠相伴