噓つきシューティングスター

夢みたいで夢未満のこの部屋から
/從如同夢幻一般夢想缺乏的這房間
君にサヨナラが屆くといいな
/將“再見”傳達給你就好了呢
噓みたいに素敵な夜に
/這如同謊言一般的美妙之夜

噓つきシューティングスター
/謊言shooting star
music：kemu
Vo.：鏡音リン·鏡音レン

翻譯:Kiyasi_Cathy

子

星が遠い夜は
/繁星遼遠之夜晚
夢がないねと鬰いでいたっけ
/丟失了夢想很憂鬱的呢
見落としていただけの
/漏掉而後收穫
迂闊さに気付いたよ
/粗心大意小心點兒啊

コバルトの空に
/碧藍空中
啜り泣きが聞こえて
/聽見了啜泣抽噎
ああ僕は確が
/啊啊我確實是
君に言う事があるんだっけ
/有想說給你的話來著

噓つきシューティングスター
/謊言shooting star
ずっと一緒だなんて
/一直在一起喲
根拠も無いこ祈るから
/祈禱著毫無根據之物
寂しくなるんだ
/所以變的寂寞

夢みたいで夢未満のこの部屋から
/從如同夢幻一般夢想缺乏的這房間
君にサヨナラが屆くといいな
/將“再見”傳達給你就好了呢
噓みたいに素敵な夜に
/在這如同謊言一般的美妙之夜

隨分ながい間
/在沒經過的多少時間中
流れ星を探してたようで
/探索著流星
最終バスは過ぎて
/最後一班公交過去了
誰もいなくなってた
/誰也沒有留下

かじかむ指に
/凍僵的手指
懐かしいぬくもり
/那令人懷念的溫暖
ああ君はきっと
/啊啊你肯定
泣いているんだ
/哭了吧
手を握って
/握住雙手

噓つきシューティングスター
/謊言shooting star
ずっと一緒だなんて
/一直在一起喲
ありえない話もさっきまで
/不可能有的話語直到剛才
ありえた筈なんだ
/也確實是可能了呀

夢みたいで夢未満のこの部屋から
/從如同夢幻一般夢想缺乏的這房間
僕にサヨナラが屆くといいな
/將“再見”傳達給你就好了呢
噓みたいに素敵な夜に
/在這如同謊言一般的美妙之夜

贅沢なこと言わないよ
/奢望的東西說不出來啊
もし願いが葉うなら
/如果能說出願望的話
その手を握らせてよ
/請握住那雙手吧

噓つきシューティングスター
/謊言shooting star
ずっと一緒だなんて
/一直在一起喲
「お星様になってどうこう」と
/“星星變成了這個那個”
言う気は無いけど
/雖說沒有說這些的心情了

夢みたいで夢未満のこの世界から
/從如同夢幻一般夢想缺乏的這世界
君にサヨナラを屆けるよ
/向你傳達出“再見”
お願い目を瞑って
/拜託了闔上雙目

噓つきシューティングスター
/謊言shooting star
ずっと一緒だなんて
/一直在一起喲
大それた夢の代わりに
/將荒唐的夢想
小さな奇蹟を
/以小小的奇蹟代替

握り返したぬくもり
/再一次握住的溫度
いま確かに僕は
/我現在確實
君の手に応えたんだ
/在你手中回答著
噓みたいに素敵な夜に
/在這如同謊言一般的美妙之夜


終