翻唱：早乙女亞子- 小作二階堂柚子- 卡卡
小作/ 少しずつにぎやかになっていくの
漸漸熱鬧了起來
この海辺の街
這片濱海的小鎮
卡卡/ 遠くから訪れる
特地從遠方到訪此處的
夏のおしゃれした旅人たち
夏日的時尚旅人們
小作/ テーブルパラソルストライプ
餐桌遮陽傘條紋
この夏のかき氷
今年夏天的刨冰
どんな味がラインアップ?
首選是什麼口味呢？
合唱/ 熱いヘブン8月のマリーナ
火熱的天堂八月的小船塢
小作/ 溶けこんだらもう
一旦在熱浪中融化開來
卡卡/ どのアングルも
不論從哪個角度看
合唱/ ポスターみたい
都彷若畫報一般
スイカマンゴー青い波のソルト
西瓜芒果碧浪浴鹽
卡卡/ 味わいつくして
盡情享受
小作/ まるごとシーズン
整個夏季
合唱/ 駆けだしている
開始邁出奔跑的腳步
珊瑚のアンクレット
珊瑚色的腳鍊
卡卡/ ほんものの小麥色
少許的小麥色
まるで真珠貝からうまれたよう
宛若從珍珠貝里誕生而出
小作/ はじめから長い時間
長時間的日曬
灼いたりしちゃだめ
是絕對不可以的
真っ赤になる
全身曬得紅彤彤
卡卡/ 映畫でみたような男の子
像是曾在電影裡看見過的男孩子
大きめのサングラス
戴著大大的太陽眼鏡
でも目と目あっちゃった
但我和他視線相撞了
合唱/ 胸を焦がす8月のマリーナ
心急火燎的八月的小船塢
卡卡/ だって太陽とも
就連太陽
小作/ 時間かけて
只要願意投入時間
合唱/ 友達になる
也能成為朋友
バナナボート
香蕉船
サンドレスのサンセット
身著背心裙站在日落下
小作/ 戀よりも先に
比起談情說愛
卡卡/楽しまなきゃ
享受當下才是頭等大事
合唱/ みせたいものがたくさんあるの
還有很多想讓你一同見證的東西
小作/ バカンスの終わりには
在假期結束的時候
約束をのこしてね
請留給我一個約定
きみの住む街の寫真おくってね
你所居住的城市的照片要記得發給我哦
卡卡/ 私からかえすのはいろんな顔の
我會回給你不同風貌的
天然色の海の風景
純天然色的海濱風光
卡卡/ 疲れた時には想い出して
在你疲憊的時候請一定要想起
小作/ 癒すためそこにあるような
為了治愈你而始終留在原地的
海のことを
這片大海
おいで
請到
合唱/ 熱いヘブン
火熱的天堂來
8月のマリーナ
這八月的小船塢
溶けこんだらもう
一旦在熱浪中融化開來
どのアングルもポスターみたい
不論從哪個角度看都彷若畫報一樣
スイカマンゴー青い波のソルト
西瓜芒果碧浪浴鹽
味わいつくしてまるごとシーズン
盡情享受整個夏季
駆けだしている
開始邁出奔跑的腳步
珊瑚のアンクレット
珊瑚色的腳鍊
八月のマリーナ（翻自 星咲花那）