ブロック叩（たた）くコインを
頂磚塊入手硬幣
手に入れキノコもほしいだけど
雖然還想要個蘑菇
前に敵が姿現（あらわ）れ
但是前方出現敵人
觸れたらゲームオーバーだよ
一碰到就game over啦！
宿題忘れた
不僅忘記寫作業
勉強もしない
而且也不想唸書
ゲームをしよう楽しい
來玩遊戲吧，真開心
とりあえず気まぐれ遊ぼう
總之先隨心所欲玩個夠
學校の池（いけ）に蛙（かえる）を探し
在學校池塘里找青蛙
全て凍らせて粉々（こなこな）にしちゃうあらら
全部都凍上然後敲碎成冰渣，哎呀呀
試験の問題どれも理解不能（りかいふか？）
考試的問題一個都看不懂
答えはなんだよ
答案到底是啥啊
週りの誰かが助けてくれる
周圍的誰來救救我吧
絶體絶命（ぜったいぜつめい）
陷入窮途末路
時間切（き）れまさか白紙を出すのか？ ！
時間到了，難道要我交白卷嗎？ ！
そんなの許さない！
絕不允許這種事發生
勝手に すべて同じ選択肢（せんたくし）で行こう！
隨便選上相同的選項就交卷吧！
デタラメ話ばかり
說著胡編亂造的故事
空夢なぜ止まらないいつも
為何腦洞停不下來
午後の授業に寢ぼけていて
一直總是在下午的課上打瞌睡
廊下に立たされました
然後被罰站走廊
いっぱい眠気
雖然睡意超強
一杯お冷（ひや）どうぞすぐに
但如果來一杯冰水的話
最強の元気を取り戻せるあたいはすごいだよ！
馬上就能夠恢復最強的精神狀態我真是厲害的不行！
放課後（ほうかご） ひまわり咲く花畑（はなばたけ）
放學後，在向日葵盛開的花田
かくれんぼしよう
玩捉迷藏
あちこちぐるぐるみんなを探し
這裡那裡，轉來轉去地找大家
汗（あせ）に濡（ぬ）れた服
衣服上都是汗水
ポケットにただ二枚の十円玉
口袋裡只有兩個十円硬幣
アイスも買えない
連冰棍也買不起
ダメだよ今すぐこんな暑さにさようなら！
這樣不行，現在立刻跟這炎熱的天氣說再見！
まちまち形違う
做出各種各樣，形狀不一的
ごろごろ氷の玉さって
咕嚕咕嚕滾著的冰球
不思議な夏吹雪が踴る
來吧，不可思議的夏吹雪舞蹈著
涼しい気持ちをくれた
賜予我們涼爽的快感
白い花びら
好像純白的花瓣一般
ひらひらそっと積（つ）もるなんか
飄飄落下悄悄堆積
雪の子守唄が揺れている少し微睡（まどろ）みたいね
細雪的搖籃曲搖曳，似乎想打個盹了呢
ふと危ない気配近づく
忽然感覺到危險的氣氛接近
無數の弾幕來たよ！
有無數的彈幕襲來！
さすがあたいよ
真不愧是我
逃げ出し 大成功 今度
成功地逃了出來
誰こそ幻想郷一番強い？勝負しましょう！
下次再來較量誰才是幻想鄉最強吧！
baka rhyTHm!! 幻想郷最強のNo.1