Teenage Wildlife (1999 Remastered Version)

How come you only want tomorrow
你怎能僅僅渴望明天
With its promise of something hard to do
它給你的希望只有重重困難
A real life adventure worth more than pieces of gold
真正的冒險比金子還寶貴
Blue skies above and sun on your arms strength in your stride
你的懷裡有藍天和太陽你的步伐裡有堅韌和力量
And hope in those squeaky clean eyes
你一塵不染的眼睛裡充滿希望
Youll get chilly receptions everywhere you go
你將會四處碰壁
Blinded with desire I guess the season is on
你會被慾望迷惑雙眼我想屬於你的季節即將開始

試圖與自己的假象爭辯追尋真理
So you train by shadow boxing, search for the truth
而你的智慧早已用盡
But its all used up
於是你放棄了價值連城的武器
You break open your million dollar weapon
仍然依賴著那點運氣
Still you push your luck
遍體鱗傷的大亨就是你吧
A broken nosed mogul are you
新浪潮男孩裡的一個
One of the new wave boys
靈魂卻裡還是老一套
Same old thing in brand new drag
冠冕堂皇地走進視野裡
Comes sweeping into view
嘴臉醜惡得像個年輕的百萬富翁

假裝世界屬於天才神童
As ugly as a teenage millionaire
你把我叫到一旁
Pretending its a whizz kid world
然後問
And youll take me aside
David，我該怎麼辦啊
And say
崇拜我的人都在走廊裡等著我
David what shall I do
我會回答別問我我可不知道哪兒有什麼走廊
They wait for me in the hallway
可他們一擁而入把我困在角落裡
And Ill say dont ask me I dont know any hallways
我也覺得自己是其中一員
But they move in numbers and theyve got me in a corner
他們不能這樣對我
I feel like a group of one
我不是那些放肆的少年
They cant do this to me
歷史的推動者用鮮血付出代價
Im not some piece of teenage wildlife
這就是事實狩獵者永遠孤獨

不過這可能是你最後你最後一次感到孤單了
Those midwives to history put on their bloody robes
畢竟你已經活了這麼久
The word is that the hunted one is out there on his own
你盡情哭嚎像陷阱裡的狼
Youre alone for maybe the last time
不敢回首張望
And you breathe for a long time
你像枯枝敗葉般飄落在地上
Then you howl like a wolf in a trap
最後一次仰望遼闊的蒼穹
And you darent look behind
尖叫聲中人們在把你打倒
You fall to the ground like a leaf from a tree
不我不是那些放肆的少年
And look up one time at that vast blue sky
缺乏證據無人認罪
Scream out aloud as they shoot you down
指紋會證明你根本無法經受住考驗
No, no Im not a piece of teenage wildlife
總會有人將歷史歸檔

誰又將低聲細語
And no one will have seen and no one will confess
我是如此想念你所以他必須離開
Fingerprints will prove that you couldnt pass the test
人各有志
And therell be others on the line filing past
只不過是又一個放肆的少年
Wholl whisper low
I miss you he had to go
Each to his own
Just another piece of teenage wildlife