もしも

もし僕が一人のロボットだったら
如果我是一個機器人的話
この痛みや悩みなんて無くなるの
就應該不會有這種痛苦和煩惱了吧？
靴紐の汚れにも気がつくほどに
像是注意到鞋帶上有污垢的時候
うつむいて歩いた雨上がりも
還有低著頭散步突然發現雨後天晴的時候
全て笑える日が來たらいいななんてさ
說著“如果到了某一天，面對一切都能笑出來，那就太好了”
根拠はないけど
雖然也沒有什麼證據可以證明
そうなったらいいな
不過真能那樣的話一定會很好啊
もしも
倘若有一天
もしもがもしもになるなら“
如果”能夠變成“如果”
もしも
假如真的那樣
もしもがもしもになれ
就讓“如果”快點變成“如果”吧
もし僕がこの世に二人いたなら
如果我其實是兩個人的話
この痛みや悩み半分なのかな
這份痛苦和煩惱也就能減半了吧
あの笑顔や言葉も忘れかけたら
那時的笑臉也好，話語也好，我都快要忘記了
寂しくなるから
但因為總會感到寂寞
忘れないんだ
所以還是忘不掉啊
夕暮れが押す坂道
在黃昏緩緩降臨的坡道上
転がる自分の影
躺著的我的影子
勵ますようにさ
像是在鼓勵我一樣
長く伸びてたんだ
逐漸伸長了
もしも
倘若有一天
もしもがもしもになるなら“
如果”能夠變成“如果”
もしも
假如真的那樣
もしもがもしもになれ
就讓“如果”快點變成“如果”吧