Je suis chez moi

Tout le monde me regarde
所有的人看著我
A travers mon innocence je pense qu'ils me charment
由於我的天真，我想他們可能會被我迷惑
Ma maîtresse d 'école ma dit que j'était chez moi
我學校的老師告訴我，這是我的家
Mais mon papa lui pourtant se méfie d'elle, est-elle fidèle ?
可我老爸對此深表懷疑，她說的是真心話嗎？
La France est belle
法國很美麗
Mais elle me regarde de haut comme la Tour Eiffel
可她像埃菲爾鐵塔一樣高高在上看著我
Mais parents mon pas mis au monde pour toucher les aides
可我的父母也不是為了獲得法國難民身份才把我帶到這個世界上來的
J'ai vu que Marion m'a twitter d'quoi elle se mêle ?
我看到瑪麗安·馬雷夏爾-勒龐在推特上講我，她是哪根筋搭錯了？
Je sais qu'elle m'aime
我知道她愛我
Je suis français
我是法國人
Ils veulent pas que Marianne soit ma fiancée
可他們不希望瑪麗安娜成為我的未婚妻
Peut-être parce-qu'ils me trouvent trop français
可能因為他們覺得我的膚色太深了（trop foncé）
Laisse moi juste l'invitée à danser
讓我請她，哪怕只是跳支舞吧
J'vais l'ambiancer
我蠻會搞氣氛的，她和我在一起會開心的
Je suis français
我是法國人
Ils veulent pas que Marianne soit ma fiancée
可他們不希望瑪麗安娜成為我的未婚妻
Peut-être parce-qu'ils me trouvent trop français
可能因為他們覺得我的膚色太深了（trop foncé）
Laisse moi juste l'invitée à danser
讓我請她跳支舞吧
J'vais l'ambiancer
我會把氣氛搞得很棒的
J'paye mes impôts moi
我也交稅的我
J'pensais pas que l'amour pouvait être un combat
我沒想到愛也會演化為一場戰爭
A la base j'voulais juste lui rendre un hommage
起初，我只是想向他表達我的敬意
J'suis tiraillé comme mon grand-père ils le savent, c'est dommage
結果我同我的祖父一樣左右為難，他們知道的，太遺憾了
Jolie Marianne, j'préfère ne rien voir comme Hamadou et Mariam
美麗的瑪麗安娜，我希望能像阿瑪多&瑪麗安（馬里一個音樂組合）般看不到這一切
J't'invite à manger un bon mafé t'chez ma tata
我請你到我嬸嬸家吃美味的花生燉菜
Je sais qu'un jour me déclareras ta flamme, aïe aïe aïe
我知道有一天你會被我的愛火點燃，啊呀呀
Je suis français
我是法國人
Ils veulent pas que Marianne soit ma fiancée
可他們不希望瑪麗安娜成為我的未婚妻
Peut-être parce-qu'ils me trouvent trop français
可能因為他們覺得我的膚色太深了（trop foncé）
Laisse moi juste l'invitée à danser
讓我請她跳支舞吧
J'vais l'ambiancer
我會把氣氛搞得很棒的
Je suis français
我是法國人
Ils veulent pas que Marianne soit ma fiancée
可他們不希望瑪麗安娜成為我的未婚妻
Peut-être parce-qu'ils me trouvent trop français
可能因為他們覺得我的膚色太深了（trop foncé）
Laisse moi juste l'invitée à danser
讓我請她跳支舞吧
J'vais l'ambiancer
我會把氣氛搞得很棒的
Je suis chez moi (chez moi chez moi) *4
這是我的家（我的家我的家）*4
Je suis français
我是法國人
Ils veulent pas que Marianne soit ma fiancée
可他們不希望瑪麗安娜成為我的未婚妻
Peut-être parce-qu'ils me trouvent trop français
可能因為他們覺得我的膚色太深了（trop foncé）
Laisse moi juste l'invitée à danser
讓我請她跳支舞吧
J'vais l'ambiancer
我會把氣氛搞得很棒的
Je suis français
我是法國人
Ils veulent pas que Marianne soit ma fiancée
可他們不希望瑪麗安娜成為我的未婚妻
Peut-être parce-qu'ils me trouvent trop français
可能因為他們覺得我的膚色太深了（trop foncé）
Laisse moi juste l'invitée à danser
讓我請她跳支舞吧
J'vais l 'ambiancer
我會把氣氛搞得很棒的
Je suis noir
我是黑色的
Je suis beurre
我是棕色的（beur）
Je suis jaune
我是黃色的
Je suis blanc
我是白色的
Je suis une être humain comme toi
我是和你一樣的人
Je suis chez moi
這是我的家
Fier d'être français d'origine guinéenne
為我是來自幾內亞的法國人自豪
Fier d'être le fils de monsieur Diallo
為我是狄阿羅先生的兒子自豪
Éternellement insatisfait
永不滿足
A suivre..
未完待續...