Levi EI lam ant
Le Vieil Amant
舊愛
我的愛人啊
Mon amour jai pensé
我曾天真地想過
Avec naïveté
細細的一枝鈴蘭
Quun brin seul de muguet
能將你帶回我身邊
Pouvait te ramener
於是我又找回
Alors jai retrouvé
那一兩首古老的十四行詩
Un ou deux vieux sonnets
為了將你記起
Pour te rappeler
為了把你回憶
Pour te rappeler
對我來說，我的愛人啊
A moi mon amour
在春天裡那美好時光
A travers ce beau jour
隨著你遠去的步伐
De printemps jai laissé
我已經將它遺忘
Près de tes pieds tomber
細細的一枝鈴蘭
Un brin seul de muguet
在期待著那個
Mais il sest désséché
永遠不會到來的吻
Attendant ce baiser
卻早已凋謝枯萎
Qui ne viendra jamais
五月啊
無情地將我愚弄
Le mois de mai
那一年裡
Sest joué de moi
我投入太多感情
Cette année
那一次，五月殘忍地
Jai laissé couler trop demois
將我嘲弄
Cette fois le mois mai
那一年裡
Sest moqué de moi
我任由感情傾瀉而出
Cette année
那一次
Jai laissé couler trop demois
那一次
Cette fois
時間不停地流逝
Cette fois
它並沒有停留
而我靜靜地把你等候
Il est parti le temps
像一個伺機已久的追求者
Il na pas pris son temps
我是多麼惋惜
Me voilà qui tattends
看著碎片散落
Comme un vieux prétendant
這逝去的愛情毫無意義
Me voilà qui regrette
既然從未開始也談不上終結
Devant ces quelques miettes
我的愛人
Une vielle amourette
我曾天真地想過
Qui na ni queue ni tête
細細的一支鈴蘭
能將你帶回到我身邊
Mon amour jai pensé
於是我又找回
Avec naïveté
那一兩首古老的十四行詩
Quun brin seul de muguet
你根本不愛
Pouvait te ramener
五月啊
Alors jai retrouvé
無情地將我愚弄
Un ou deux vieux sonnets
那一年裡
Que tu nas jamais aimé
我投入太多的感情
那一次，五月殘忍地
Le mois de mai
將我嘲弄
Sest joué de moi
那一年裡
Cette année
我任由感情傾斜
Jai laissé couler trop demois
那一次
Cette fois le mois mai
那一次啊
Sest moqué de moi
我承認，我曾多麼希望
Cette année
能和你相擁而舞
Jai laisser couler trop demois
我承認，我曾夢想著
Cette fois
我的愛能讓你旋轉
Cette fois
多希望能和你一起呼吸這新鮮的空氣
看那流光四溢
Je voulais je lavoue
然而這幻想中的愛情
Dancer joue contre joue
卻從未降臨
Je lavoue je revais
我的愛人啊
De te faire tournoyer
我曾天真地想過
Respirer cet air frais
細細的一支鈴蘭
Regarder rayonner
能將你帶回到我身邊
Le visage dun amour
於是我又重新找回
Qui na pas vu le jour
那遺落的十四行詩
我知道你不喜歡十四行詩
Mon amour jai pensé
我知道
Avec naïveté
五月啊
Quun brin seul de muguet
無情地將我愚弄
Pouvait te ramener
那一年裡
Alors jai retrouvé
我投入了太多感情
Un ou deux vieux sonnets
那一次，五月殘忍地
Je sais tu naimes pas les sonnets
將我嘲弄
Je sais
那一年裡
我任由感情傾瀉
Le mois de mai
那一次
Sest joué de moi
那一次啊
Cette année
Jai laisser couler trop demois
Cette fois le mois mai
Sest moqué de moi
Cette année
Jai laisser couler trop demois
Cette fois
Cette fois