I Feel Just Like a Child
I Feel Just Like a Child -Devendra Banhart
Well I feel just like a child
我覺得自己像個孩子
Yeah I feel just like a child
是的，像個孩子
Well I feel just like a child
我覺得自己像個孩子
Well I feel just like a child
像個孩子
From my womb to my tomb I guess I ＇ll always be a child
從子宮到墳墓，我想我永遠都是一個孩子
Well some people try and treat me like a man
有些人試著把我當男人
Yeah some people try and treat me like a man
是啊，有些人把我當男人
Well I guess they just don ＇t understand
我想他們只是不明白
Yes some people try and treat me like a man
是啊，有些人把我當男人
They think I know sh*t but that ＇s just it
他們覺得我狗屁不懂，但確實如此
I ＇m a child
我就是個孩子
Well I need you to tell me what to wear
我需要你告訴我該穿什麼衣服
Yeah I need you to help me comb my hair
我需要你幫我梳頭
Yeah I need you to help me tie my shoes
我需要你幫我係鞋帶
Yeah I need you to come keep me amused
我需要你來逗我開心
From my cave to my grave I guess I ＇ll always be a child
從洞穴到墳墓，我想我永遠都是一個孩子
Well I need you to help me reach the door
我需要你帶我到門口
And I need you to walk me to the store
我需要你陪我去商店
And I need you to please explain the war
我需要你解釋什麼是戰爭
And I need you to heal me when I ＇m sore
我需要你在我疼痛時治愈我
You can tell by my smile
從我的笑容中，你就能看出來
That I ＇m a child
我是個孩子
And I need you to sit me on your lap
我要坐在你的腿上
And I need you make me take my nap
我要你哄我入睡
Could you first pull out a book and read me some of that
你能找本書來讀給我聽嗎
Cause I need you to make me take my nap
因為我需要你來助我入眠
And I need you to recognize my friends
我要你認出我的朋友
＇Cause they ＇re there even though you don ＇t see them
他們就在那裡，即使你看不見
They got their own chair a plate and a seat
他們有自己的椅子，盤子和座位
You know I won ＇t touch my food unless they eat
我不會碰我的食物，除非他們想吃
From the roof to the floor I ＇ll crawl around some more
從屋頂到地板，我還能爬更多地方
I ＇ m a child
我是個孩子
And I need you to help me blow my nose
我需要你幫我擤鼻涕
And I need you to help me count my toes
我需要你幫我數腳趾頭
And I need you to help me put on my clothes
我需要你幫我穿上衣服
And I need you to hide it when it shows
我需要你把它藏起來
From being my daddy ＇s sperm to being packed in an urn
從老爸的精子到裝進骨灰盒
I ＇m a child
我一直都是個孩子
And when I steal you got to smack me till I cry
若我偷東西，你一定要打哭我
Don ＇t you stop till the tears run dry
一直打，打到我的眼淚流乾
See I was born thinkin out under the sky
你看，我生來就愛思考
Didn ＇t belong to a couple old wise guys
不屬於幾個聰明的老傢伙
From sucking on my mama ＇s breast to when they lay my soul to rest
從乳臭未乾到靈魂安息
I ＇m a child
我一直都是個孩子
Well I ＇m a little child
我是個孩子
Oh I ＇m a little child
我是個孩子
I guess I ＇ll always be
我想我一直
A little child
都是個孩子