戀愛攻防戰戀は戦爭じゃない

確認できない境目
無法判明的邊界線
探りのブレット撃ち合って
互相射出試探的子彈
遠回しの気持ち
繞了遠路的感情
屆かずに防がれプライドの盾
還沒傳達到就被自尊的盾牌防住
口実ね「その方が楽だ」って
是藉口吧“這樣才比較輕鬆”什麽的
空威張りに過ぎないのに
不過是虛張聲勢而已

畫面越し君のメッセージの謎解き
透過屏幕你傳來的訊息的謎題
知らんぷり言葉の深い意味
裝作不懂那些詞語背後的意義
戀ごころ解いてくれるのを待ってるのさ
我等待著你解明這顆戀愛的心
ずるいのは傷つきたくない僕の方だけかい？
狡猾的只有害怕受傷的我這一方嗎？

觸れ合う小指握って離す手
觸碰的小拇指拉起又放開的手
揺れる眼差しに
搖擺不定的眼神
探り合い確信出來ない
相互試探無法確信
行き詰まり進めない
陷入僵局無法前進
ゆくへ知らぬ戀舟
不知去向的戀愛
これじゃ足りないのに
這樣遠遠不夠啊

向き合い君の表情の謎解き
面對著面你的表情的謎題
知らんぷり言葉の深い意味
裝作不懂那些詞語背後的意義
さりげなく話をすり替えるのさ
若無其事將話題引到別處
一歩踏み出せば二人の勝ちになれるのに
明明踏出那一步就是兩個人的勝利

降參だ武器を下ろしては
我終於投降放下武器卻看到
白旗立てた君がいた
你也慢慢舉起白旗

駆け引き戀にそんなこと要らない
進退策略戀愛不需要這種東西
見つめ合い視線を逸らさない
互相凝視不再移開視線
聞こえてる二人の鼓動重なる音
能夠聽到兩個人心臟的跳動重合在一起
荒い呼吸ととのえ今度こそ伝えたい
整頓凌亂的呼吸這次一定要傳達給你