in the rain (English ver.)

在這寂靜無人的房間裡
As I held my tiny knees
環抱雙膝，形影相吊
in this silent empty room
視線穿過那緊閉的窗戶
from the windows tightly shut
落到發出小小啜泣聲的
I could see the sky begin to cry
那哭泣著的天空

我再一次呼喚著你
with a shaking little voice
我想這或許是我最後一次，再喚伊人之名
I was calling for you again
在綿綿不斷的雨中
Ill try making this the last time that I repeat your dearest name
緊握著雨傘的我

在那未鎖的，發出吱呀聲的門旁
in the rain
向著那空洞而又渾濁的世界，勇敢地走去

漫步在那條我們曾並肩而行的小路
I unlocked the creaking door
看著它與你的身影一同散作雲煙
holding my umbrella tight
我不會讓那無情的大雨將你留予我最後的回憶（顏色）洗去
and I took a daring step into this hollow, cloudy world
為何我依然苦苦追尋著你

雖然我知道你早已離我而去，但我做不到...
its the path we used to take
做不到放開你，徒留我獨自面對那一擁而來悲傷
spreading out before my eyes
雨滴衝破滿天的烏雲
I wont let the pouring rain wash away your colors left behind
看起來似乎即將著陸於我

然後它們深深地從我心底穿過，不留情分
why am I still looking for you
我只能聽見那殘酷的雨聲
I know youre gone, but I cant
一遍遍地在腦中
let go of you Ive been waiting alone to see the blue
迴響，迴響，迴響，直到回憶再次清晰浮現
breaking through the hazy clouds that fil the sky
老天啊，放過遍體鱗傷的我，讓這雨停下吧
looking as if its about to fall on me any time soon
這副疼痛不堪的身軀，依然還保留著曾今你輕撫我的感覺
piercing deep into the bottom of my heart
是你，讓我的雙眼連同我的五臟六腑都一同為你燃燒；是我，還牢記著專屬於我的你的笑顏，無法忘卻
I can only hear the cruel sound of rain
我還依舊能聽見，在耳邊，你溫柔的喃喃
just echoing again
儘管我不斷嘗試忘記，可卻無法阻止自己，再一次沉溺於你
inside my head
（你是我揮之不去的愛）
so wont you please rain, rain go away
討厭啊.. .為什麼我依舊對你念念不忘？

現在的你，是孤單一人，抑或是
my body is aching, still remembering the way you touched me
和某人一同留意到，在這呼喚著你的我
youre burned into my eyes that I cant forget how you smiled at me
如果我那微弱的聲音能夠傳達於你

我發誓，我將緊緊地握著你的手，再也不放開
I still hear you voice that gently whispered into my ears
現在的我，甚至無法感受到那熟悉的溫度
even if I try, Im drowning myself in you again
在這易碎而又滿載孤獨的內心深處，探索著你愛過我的蛛絲馬跡

這只會讓這顆日漸破碎的心更加寒冷，更加疼痛
..music..
你在哪兒？今天的你，在忙著什麼呢？

想知道當你孤單一人的時候，又會不會想起我？

我啊，只是獨自等待那與你一同欣賞的天空，還有與我一同欣賞天空的你

如果那昔日的藍天重現

我或許可以再一次展露笑臉
why am I still thinking of you
如果你在這裡，希望你出現
are you alone, or are you
即使我知道這只是我的一廂情願...
with someone else do you notice me, Im calling for you here
所以老天啊
if my tiny voice can reach to where you are
請讓這雨，停下吧... ...
Ill promise that Ill never let go of your hand again
I cant even feel the warmth I used to know
tracing deep inside my fragile, lonely heart
its just becoming colder and its aching
where are you and what are you doing today
do you ever think of me when youre alone
Im just waiting for the sky that we saw together that day
if youll let me see the blue sky one more time
I can try to make a smile on my face
as if you were here
as if you were here

so wont you please

rain , rain go away