Rien de rien

Non! Rien de rien...
不！什麼也沒有
Non! Je ne regrette rien...
不！我無怨無悔
Ni le bien qu'on m'a fait
人們對我的好
Ni le mal tout ça m'est bien égal!
或對我的壞，於我都一樣！
Non! Rien de rien...
不！什麼也沒有
Non! Je ne regrette rien...
不！我無怨無悔
C'est payé, balayé, oublié
一切償清了，掃除了，遺忘了
Je me fous du passé!
我毫不在乎過去！
Avec mes souvenirs
我的回憶
J'ai allumé le feu
我付之一炬
Mes chagrins, mes plaisirs
我的悲傷，我的喜悅
Je n' ai plus besoin d'eux!
我再不需要它們！
Balayés les amours
拭去那些愛戀
Avec leurs trémolos
連帶他們顫栗的餘音
Balayés pour toujours
一干二淨
Je repars à zéro...
我從零出發
Non! Rien de rien...
不！什麼也沒有
Non! Je ne regrette rien...
不！我無怨無悔
Ni le bien, qu'on m'a fait
人們對我的好
Ni le mal, tout ça m'est bien égal!
或對我的壞，於我都一樣！
Non! Rien de rien...
不！什麼也沒有
Non! Je ne regrette rien...
不！我無怨無悔
Car ma vie, car mes joies
因我的生命，因我的歡樂
Aujourd'hui, ça commence avec toi!
今日開啟，有你為伴！