An und für dich

Draußen ist es laut
外面的喧嘩
Ich weiß, dass du genau das gleiche hörst
我知曉，你同我聽到的一樣
Manchmal wenn ich rauche
有時我去吸煙
Dann seh ich dass du auch am Fenster stehst
我看到站在窗邊的你
Und zu mir rüber siehst
望向我
Du kannst meine Stille sehen
透過喧鬧你可以看到我的沉默
Du weißt Bescheid
你明了
Doch in meinem Alaska ist noch ein Platz frei
的確，在我的地盤還有空位(Alaska阿拉斯加州)
Wir laufen Umwege um uns zu begegnen
我們繞道走向對方
Wir sehen uns und bleiben trotzdem stumm
相顧無言
Wir hören den gleichen Regen in einem anderen Leben
在對方的生活裡我們聽同一場心雨
Ich sehe Dich
我看著你
Ich hab nur deine Nähe nicht
卻不再擁有那種親密
Du bist wieder nicht zuhause
你還未歸
Und es ist viertel nach eins
已是凌晨一點十五分
Ich frag mich wo du gerade bist
我問自己剛才你在哪裡，
Und Geschichte schreibst
與誰寫著故事
Ob Jemand deine Hand hält oder nicht
是否某個人在牽你手
Ich halt sie nicht
可我沒有
Ich hab dich tanzen sehen
我看到你在跳舞
Und die Musik dazu gedacht
音樂就已代表
Ich weiß dass Du oft wach bist
我知道你醒著
So wie ich die ganze Nacht
就像我整夜未眠一樣
Wir laufen Umwege um uns zu begegnen
我們跑著繞過路為了彼此相遇
Wir sehen uns und bleiben trotzdem stumm
四目相對，儘管無言
Wir hören den gleichen Regen
我們聽著同一場雨
In einem anderen Leben
在對方不同的生活裡
Ich sehe Dich
我看著你
Ich hab nur deine Nähe nicht
卻未擁有你的親密
Wir können es wenden
我們可以把它翻轉
Können es drehen
轉向另一面
Die Regentropfen zählen
數著雨滴
Aber an und für sich
但這是與現像對立，不可認識的自在之物
An und für sich
是超越現存背後的本體
Können wir uns wenden
我們可以轉變麼？
Können uns drehen
轉向另一面
Die Regentropfen zählen
數雨滴
Aber an und für Dich
但是是本體
An und für Dich
本體罷了
Lauf ich Umwege um Dir zu begegnen
我跑著繞過路只為與你相遇
Wir sehen uns und bleiben trotzdem stumm
我們相視，緘默不語
Wir hören den gleichen Regen
我們聽著同一場雨
In einem anderen Leben
在對方不同的生活裡
Ich sehe Dich
我看著你
Ich hab nur deine Nähe nicht
不再擁有你的親密