小さなてのひら (しょうゆ 20th Anniversary Remix)

遠くで
/在那遠方
遠くで
/在那遠方
揺れてる稲穂の海
/如海浪般搖曳著的稻穗
帆上げ
/揚起風帆
帆上げ
/揚起風帆
目指した思い出へと
/航向那作為指引的回憶
僕らは今日までの悲しいこと全部覚えてるか
/我們至今以來經歷的所有悲傷是否依然記得
忘れたか
/抑或早已遺忘

小さな手にもいつからか僕ら追い越してく強さ
/小小的手心裡終將寄宿超越我們的堅強
熟れた葡萄の下泣いてた日から歩いた
/在熟透的葡萄架下哭泣的那天起邁步前行
小さな手でも離れても僕らはこの道ゆくんだ
/小小的手掌經歷別離我們也會繼續前行
いつかくる日は一番の思い出を仕舞って
/為了將要到來的那一天將珍貴的回憶深深埋藏

季節は移り
/四季流轉
もう冷たい風が
/冷風漸漸消散
包まれて眠れ
/已然捲縮沉睡
あの春の歌の中で
/消散於那春天唱響的歌謠中
小さな手にもいつからか僕ら追い越してく強さ
/小小的手心裡終將寄宿超越我們的堅強
濡れた頬にはどれだけの笑顔が映った
/淚水潤濕的臉頰又會映出多麼燦爛的笑容
小さな手でも離れても僕らはこの道ゆくんだ
/小小的手掌經歷別離我們也會繼續前行
そしてくる日は僕らも思い出を仕舞った
/當那一天來臨時我們早已將回憶深深埋藏

小さな手でもいつの日か僕ら追い越してゆくんだ
/小小的手掌終有一天會超越我們而去
やがてくる日は新しい季節を開いた
/終於到來的那一天迎來的是嶄新的季節