愛しきルーフェンブルク

せせらぐ川の音に草木を照らす光
潺潺流水聲讓草木栩栩生輝的陽光
芳しい花の香りに微睡む刻
陶醉在芬芳的花香之中
行き交う人たちはにこやかに微笑んで
往來的人們舒展面容微笑著
可憐な姫を讚えて祈り捧ぐ
向楚楚動人的公主獻上禱告
永遠の夢に彩られた私を映す情景
染上斑斕色彩的永久之夢映照出我嚮往的理想之鄉
華やぐ風に身を任せて空へ揺蕩う
將身體託付於優柔的微風在空中搖曳
綺麗な月の夜はどこからか
在這美麗的月夜下的某處
聞こえる二人の聲
傳來二人的歌聲
靜かな丘の上響き渡るように
在這寂靜的山崗之上迴盪著
美しき國ル一フェンブルク
歌頌美麗的國度盧芬布魯克
差し込む木漏れ日に
陽光透入樹葉的縫隙
澄み渡る青い空
萬里無雲碧藍的天空
清らかなる大地に想いを馳せ
在這純淨無暇的大地展開無限遐想
永遠の夢に彩られた
染上斑斕色彩的永久之夢
誰もが抱く憧憬
令人嚮往的烏托邦
麗らかな季節數え空へ揺蕩う
細數數個美麗的季節在空中飄蕩
綺麗な月の夜はどこからか
在這瑰麗的月夜下的某處
聞こえる二人の聲
傳來二人的歌聲
靜かな丘の上響き渡るように
在這寂靜的山崗迴響著
儚き月の夜はあの歌を
在這飄渺朦朧的月夜下歌唱著
あなたへ屆けたい
想要傳達給你
二人で奏でよういつまでも二人で
形影不離的兩個人一起演奏吧
愛しき國ル一フェンプルク
將歌聲獻給深愛的國度盧芬布魯克