ひぐらしのなく頃に~TV Version~

振り向いたその後ろの(正面だぁれ?)
回首望去就在身後（誰在前面?）

暗闇に爪を立てて(夜を引き裂いた)
黑暗之中張開利爪（撕裂夜幕）

雨垂れは血の滴となって頬を
是誰將雨滴化作血珠
つたい落ちる
順頰而落
もうどこにも帰る場所がないなら
若是已經無家可歸的話

この指止まれ私の指に
那指尖停止在與我的指尖相觸之時
その指ごと連れてってあげる
那每一隻手指都緊緊與我相連
ひぐらしが鳴く開かずの森へ
秋蟬悲鳴涕泣向那禁閉的森林
後戻りはもうできない
退步而返的話已經無法做到了

ひとりずつ消えされてゆく(蒼い炎)
一個又一個被帶走而消失

暗闇のその向うに(朝はもう來ない)
那片黑暗就在它的對面

鏡の中で蠢き伸ばしてくる無數の手で
明鏡之中伸來無數蠕動著的雙手
さぁ誰かをここへ誘いなさい
來吧邀請誰來做客吧

鬼さんこちら手の鳴るほうへ
鬼怪呀這邊來往拍手聲這邊來
どんなに逃げても捕まえてあげる
不管你怎樣逃脫一定會抓住你
ひぐらしが鳴くけもの道から
秋蟬悲鳴涕泣來自那走獸滿街的小路
聞こえていた聲はもうない
一直都能聽見的聲音就此消失

この指止まれ私の指に
那指尖停止在與我的指尖相觸之時

その指ごと連れてってあげる
那每一隻手指都緊緊與我相連
ひぐらしが鳴く開かずの森へ
秋蟬悲鳴涕泣向那禁閉的森林
後戻りはもう出來ない
退步而返的話已經無法做到了
鬼さんこちら手の鳴るほうへ
鬼怪呀這邊來往拍手聲這邊來
どんなに逃げても捕まえてあげる
不管你怎樣逃脫一定會抓住你
ひぐらしが鳴くけもの道から
秋蟬悲鳴涕泣來自那走獸滿街的小路
聞こえていた聲はもう無い
一直都能聽見的聲音就此消失