MOTEL

ケミカルな見た目の君が好きだったジュース
你喜歡的果汁長得像化學試劑
アメリカ映畫で見たヒロインが飲んでいた
和美國電影里女主喝的是同款
砂漠のモーテルで二人は抱き合っていた
沙漠裡的汽車旅館兩人抱在一起
君は憧れたね去年のあの夏の日に…
那是你一直嚮往的去年夏日的一天…
モーテルとは
哪怕不去
いかなくても
汽車旅館
せめて小さなアパートに住んで
至少也想在小小的公寓裡和你一起
うだるような
在蒸人的
暑さの中で抱き合おうなんて
暑氣中緊緊相擁
どうせなら
畢竟
せめてあの時出會うことすら
如果那時候你和我
ないまま
還未曾見過
どこの誰かも知らずにいれたら
連是誰哪來的都不知道就好了
瓶から抜け落ちたコルクで遊ぶ貓
貓撥弄著從瓶子上掉下的瓶蓋
約束が苦手な俺の所為さ全て
不擅承諾的我的所作所為
あの映畫に出てたハリボテのモーテル
電影裡的那個汽車旅館是海市蜃樓
いつか行こうなんてやっぱり守れなかった
是無法再去的地方是遵守不了的約定
モーテルとは
但汽車旅館啊
いかなくても
哪怕去不了
せめて遠くの夢の先では
如果能在遙遠的夢的彼端
初めから
從一開始
全てやり直して抱き合えていたら
就重新來過然後緊緊相擁該多好
誰かから
從誰那裡
聞いたあなたは幸せそうに
聽說你現在很幸福
新しい
和一個
誰かと共に人生をしてる
新的人一起共渡人生
俺はただ
而我卻
今も思い出の砂漠の中を
到今天仍然在回憶的沙漠中
徬徨う
徬徨
ただの無口な旅人の一人
只是一個沉默的孑孓旅人